那是可怕的

一個煮硬了的蛋在一個錫櫃台上裂開的小聲響

那聲音是可怕的

當它在一個飢餓的男人的記憶中攪動

那人的頭也是可怕的

那飢餓的男人的頭

當他看著自己在早晨六點鐘

在一家大商店的鏡中

一個頭灰塵的顏色

但是他看的不是他的頭

在Chez Potin的玻璃窗

他對他的頭漠不關心

他不想它

他做夢

他幻想別一個頭

比如一個小牛的頭

加上一種醋醬

或是任何一個可吃的頭

於是他甜蜜地動起他的顎

甜蜜地

於是他甜蜜地咬牙

因為世界譏笑他的頭

他不能做什麼來跟世界對抗

他一二三數他的手指

一二三

等於三天他沒吃東西

縱然對自己重復說三天

不能渡過

還是渡過了

三天

三夜

沒吃東西

而在那些窗玻璃後邊

那些餡餅那些瓶子那些罐頭

死魚由罐子保護

罐子由窗玻璃保護

窗玻璃由警員保護

警員由恐懼保護

六條不幸的沙丁魚有如此的防衛……

再向前一點是小酒巴

奶油咖啡和熱卷

那人顛躓著

在他的頭中

一團文字的霧

一團文字的霧

可吃的沙丁

煮硬了的蛋奶油咖啡

滲甜酒的咖啡

奶油咖啡

奶油咖啡

滲血的奶油咖啡

一個在他的住區內很受敬重的男人

大白天遭屠殺

那凶手那無賴打他那里搶竊

兩個法郎

等於一杯滲酒咖啡

零法郎七十生丁

兩片奶油面包

和給僕役的二十五生丁貼士

那是可怕的

一個煮硬了的蛋在一個錫櫃台上裂開的小聲響

那聲音是可怕的

當它在一個飢餓的男人的記憶中攪動。

（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)