Tata Na
  • Female
  • Klias Sabah
  • Malaysia
Share on Facebook
Share

Tata Na's Friends

  • 朋豐 婆鳳
  • Malacca 皇京港
  • Jemaluang 三板頭·
  • Bayrut Alhabib
  • Chiron人馬
  • Dushanbe 杜善貝
  • ucun estutum
  • Zenkov
  • KyrGyz
  • Spratly Island
  • 馬厩 儺淄
  • 等河水退去
  • Kaki Bukit
  • Gai Lan Fa
  • 水牆 繪

Gifts Received

Gift

Tata Na has not received any gifts yet

Give a Gift

 

Tata Na's Page

Latest Activity

Tata Na posted a blog post

里柯克·病理學新論

服飾對人的心身兩方面的健康都有一定影響,人們對此早已有所領會,盡管領會得未免有點模糊。有道是:“三分長相,七分衣裝。”此諺語可謂盡人皆知。之所以有此一說,歸根究底,是因為人們有一種共識,即:衣著反過來會對其穿戴者施加強烈影響。日常生活中的很多事例都足以證明此言不假。一方面我們注意到,大凡步履雄健,精神抖擻之人,無非因一襲新衣得以意氣風發而已;而另一方面,某人若是意識到自己屁股后面有一補丁或是發現自己的紐扣所剩無幾,他準會自慚形穢之至,形情沮喪至極。然而,盡管日常所見已使我們對典型的衣著病及其不良影響有了一定的了解,迄今還沒有人做任何努力使這方面的知識得以系統化。而敝人自以為在這方面有所造詣,能對我們的醫療科學做頗有價值的補充。由衣著失調這一致命弊病導致的種種惡疾,理應得到科學的分析,而其療法亦應包含在醫療技藝的原理之中。五花八門的衣著病,可以粗略地分為內科和外科兩大類;而根據使各患者遭罪的衣物不同,這兩大類又可分為若干小類。內科在所有的衣物中,最容易致病的恐怕莫過於褲子了。因此,首先探討褲子諸癥,當為最得要領者。一、Contractic…See More
Mar 28
Tata Na posted a blog post

柯克·新型食品

我從報紙的時事專欄里讀到這樣一條新聞:“芝加哥大學的普拉姆教授最近發明了一種高濃縮食品。人體所需的所有營養成分都被濃縮在一粒粒小九里,每粒小丸的營養含量相當於一盎司普通食物的一至兩百倍。通過加水稀釋,這種小九能形成人體必需的各種養分。普拉姆教授自信此發明能給目前的食品結構帶來一場革命。”就其優點而言,這種食品也許是再好不過的,但是它也有其不足之處。我們不難想象,在普拉姆教授所憧憬的未來歲月里,或許會有這樣的事故發生:喜洋洋的一家子圍坐在熱情好客的餐桌邊。桌上的擺設可豐盛啦,每一個笑盈盈的孩子面前都擺著一個湯盤,容光煥發的母親面前擺著一桶熱水,桌子的首席則擺著這個幸福家庭的聖誕大餐——它被放在一張撲克牌上,還用一枚頂針畢恭畢敬地罩著哩。孩子們交頭接耳地企盼著,一見父親站起身來,他們馬上鴉雀無聲了。那位父親揭開那個頂針,一顆小小的濃縮營養九赫然亮了出來,就在他面前的撲克牌上。哇!聖誕火雞、野櫻桃醬、梅子布了、肉末餡餅——應有盡有,全在那兒,全濃縮在那顆小小的丸子里,就等著加水膨脹啦!那位父親的目光在丸子和天堂之間打了幾個來回,接著他懷著發自內心的虔敬開始大聲祝福。就在這時候,那位母親發出一…See More
Mar 9
Tata Na posted a blog post

莫雅平: 尷尬人生的笑與淚——論李柯克的幽默創作(6)

另一方面,李柯克作品里的主人公也常常表現出這種天真爛漫。比如說在《一個超級靈魂的傷心事》里,奧托某一天向女主人公“我”索要了鉆石腰帶扣作信物,第二天他又索要了一個金盧布,第三天他又問“我”是否還有另一個金盧布。讀者一眼便可看出奧托是一個貪婪之徒,可是“我”卻始終天真爛漫地執迷不悟。“我”的日記是這樣寫的:今天我給了奧托另一個金盧布。看到它的時候他雙眼閃爍著愛意。作為回應他給了我一個銅戈比。我們的愛將像黃金一樣純粹,像黃銅一樣堅硬。瞧,就是這樣,當局者迷,而旁觀者清。兩者的反差構成故事以外的喜劇沖突,予讀者以旁觀者清的優越感和快感。(》里的主人公“我”和《易澤太太算命記》里的易澤太太也都是當局而迷者,同樣令旁觀者——讀者忍俊不禁。四、利用出人意外的情節或結局構成喜劇沖突。所謂出人意外,也就是說願望和現實“之間存在巨大反差,這是構成喜劇沖突的一個必要條件。李柯克深請此道,難怪他為我們成功地構思出了一個又一個出人意外、令人拍案的故事情節或結局。比如說,在《迷案催人狂》里,驚動英國首相和坎特伯雷大主教的大駕並讓大偵探絞盡腦汁的所謂“沃騰堡王子”,竟然是一條小狗!在《根特城的“鉆子”基多》里,艾…See More
Mar 7
Tata Na posted a blog post

莫雅平: 尷尬人生的笑與淚——論李柯克的幽默創作(5)

李柯克的平民意識和保守傾向李柯克的眾多作品和他通過演講為難民募捐的事跡,都表明他是一個富於同情和悲們之心的人。他這種同情和悲們之心,首先表現在他與普通人尤其是下層小人物的認同上(他本人便是平民百姓出身),這就決定了他的作品鮮明的平民色彩。李柯克的平民意識在作品里主要表現在兩個方面:一是對普通人尤其是下層百姓的深切同情,二是對權貴者尤其是為富不仁者的無情嘲弄和鞭撻。比如說,在《瓊斯先生的悲慘命運》里,李柯克對因不會說謊而陷入絕境的瓊斯表示了深切的同情。在《A、B和C》里,他對社會不公平競爭的犧牲品B和C表示了深切同情。他還以飽蘸同情的語言寫了窮洗衣婦(《洗衣問題》)、窮裁縫(《平淡生活研究》)、小洗衣店主(《五十六號》)和家庭女教師(《家庭女教師傑楚德》)等的苦難。即使是對為善不成只好作惡的布衣英雄赫澤基亞,他都是懷著某種程度的同情的。相反,他對權貴者尤其是為富不仁者的嘲弄和針砭卻是十分辛辣的,盡管他有時也為他們的可悲嘆息。比如說,闊佬們常常標榜自己是“靠五分錢”努力奮鬥致富的,李柯克不僅戮穿了他們的謊言,而且還揭露了他們靠壓榨孤兒寡母發財的本質(《怎樣成為百萬富翁》)。又如在《紐瑞奇太…See More
Mar 4
Tata Na posted a blog post

莫雅平: 尷尬人生的笑與淚——論李柯克的幽默創作(4)

為了和《小鎮艷陽錄》形成鮮明的對照,李柯克又於1914年出版了他的另一部長篇《闊佬的牧歌式歷險》(以下簡稱為《闊佬》)。這部作品被視為《小鎮艷陽錄》(以下簡稱為《小鎮》)的姊妹篇或續集,因為它們是相互關聯、互為對照的。《小鎮》寫到闊佬俱樂部——陵宮打止,《闊佬》則從陵宮開始寫起,陵宮有如一個零點把《小鎮》和《闊佬》兩個世界分開,它們有如正負兩極,前者屬於過去,後者則屬於現在,而未來吉兇難料。《小鎮》寫的是充滿牧歌情調和喜劇色彩的加拿大小鎮——瑪麗波莎,《闊佬》寫的則是二十世紀美國某大城市的一條牧歌情調不足、可笑可惡有余的富人街——普魯托里亞街。瑪麗波莎的鎮民盡管有許多可笑之處,然而他們卻具有純樸、善良、寬厚、勇敢等可嘉品質,而普魯托里亞街的闊佬們(其中有的故鄉在瑪麗波莎)雖然一個個冠冕堂皇,但他們的自私、貪婪、虛偽和傲慢卻令人惡心。和《小鎮》一樣,《闊佬》這部書也是由幾個既具有相對獨立性又相互關聯的故事組合而成的。在《闊佬》里,李柯克通過寫闊佬們所進行的以金錢為中心的活動,表現了普魯托里亞街上流社會生活的方方面面,如商業、宗教、婚姻、政治等等。與《小鎮》中那種生機勃勃的牧歌情調和喜劇氣…See More
Feb 14
Tata Na posted a blog post
Feb 12
Tata Na posted a blog post

莫雅平: 尷尬人生的笑與淚——論李柯克的幽默創作(2)

俄國幽默與諷刺大師果戈理(Nikolai Vasilievich…See More
Feb 2
Tata Na posted a blog post

莫雅平: 尷尬人生的笑與淚——論李柯克的幽默創作(1)

在翻譯《李柯克幽默作品集》的過程中,我經常禁不住啞然失笑,有時連自己都感到莫名其妙(當時那種感覺足以抵消翻譯者鸚鵡學舌的所有尷尬)。每譯完一篇,我都忍不住要再通讀一遍,其間還是不時地忍俊不禁。優秀的幽默作品總是能一次又一次地激發出笑來,李柯克的作品便是如此。不過,讀李柯克的作品,在笑過之後,我常常感到一絲難以言傳的辛酸,因為他的作品在引我們發笑的同時,還能讓我們感受到人類的某些可笑可憐的東西。盡管李柯克始終堅持用笑去凈化和超越人生的尷尬與悲哀,然而他的喜劇精神背後的悲劇意識使我們沒法對他筆下的人和事一笑了之。這便是李柯克與一般幽默家不同的地方。也許正是由於這一點,很多人把李柯克和狄更斯(Charles Dickens,1812—1870)、馬克·吐溫(Mark…See More
Jan 18
Tata Na posted a blog post

里柯克·候選人史密斯先生(下)

在自由黨人在德肯色區的學校集會的同一天晚上,他在德肯色區的社交大廳發表了演說。“先生們,”他說道,然後中間稍微停頓了一下,“這會兒我們聚在一塊兒認真談論國事的時候,你們知道我們的對手的會場里正在發生什麽事嗎?今天下午,有十七瓶黑麥威士忌被從城里送到了那所易於相信別人的無辜的學校,這你們知道嗎?有十七瓶威士忌藏在黑板和墻壁之間,參加開會的每一個——請注意我的措辭,每一個人——都可以灌足那種可惡的東西,費用全由那個自由黨候選人支付!”演說者說到這里的時候,史密斯的支持者們在會上你看我我看你,既吃驚又氣惱,致使演講才講完一半,會場里的聽眾差不多已走光了。自此之後,徹底禁酒的條款被更改了。委員會采取了兩全之策,一方面主張嚴格限制酒類營業執照的審批發放以促進禁酒運動;另一方面又鼓勵含酒精類飲料的生產,並通過嚴厲的酒類販賣法規確保此類酒飲只供給適合飲用它們的人。最後,盛大的選舉日終於來了,正如大家所知,這一了不起的日子使史密斯先生的事業達到了勝利的巔峰。關於這一點沒有必要多談,因為它已變成歷史了。反正,凡是到過瑪麗波莎的人,都知道選舉日是何種盛況。所有的商店,按慣常的習俗,當然都打烊了。所有的酒店…See More
Jan 5
Tata Na posted a blog post

里柯克·候選人史密斯先生(中)

這些短短的談話所代表的只是這場偉大競爭的第一階段,即辯論階段。正是在這一階段,《瑪麗波莎新聞郵報》對很多東西進行了徹底論證,例如,瑪麗波莎的豬肉價格比南加利福尼亞的橙子價格高出零點六;又如,在過去的十五年里,密西納巴縣平均每十年進口的雞蛋量,比新奧爾良每十年進口的檸檬量增長了四點六八二。諸如此類的數據能引發人們思考。這是無庸置疑的。辯論結束之後,競選進入組織階段,往後是公眾大集會。或許你還從沒見過一個縣被“組織起來”是怎麽回事兒吧。那景象可壯觀極了。首先是巴格肖那班子人馬出來遊說,他們駕著輕便馬車從西往東在縣里四處巡行,然後又從南到北巡行一遍。無論何時他們遇到一個農夫,他0梆會到農夫家里去,在那兒吃上一頓飯。吃完之後,他們把農夫帶到輕便馬車邊,請他喝上一杯,於是這個人的選票他們就可以穩拿了。一直要到農夫招待保守黨人吃完飯之後,他這張選票才會變卦。事實上,向一個農夫表明你對他一片誠心的唯一辦法,就是上他家去和他一起吃一頓飯。要是你吃不下那頓飯,那他是不會把票投給你的。這是一種公認的政治測驗。不過嘛,當然如此,正當巴格肖一行開始巡行拉選票的時候,史密斯的人馬從另一個方向駕到了,他們和農夫們…See More
Jan 1
Tata Na posted a blog post

里柯克·候選人史密斯先生(上)

“夥計們,”史密斯先生走出旅館,來到門前的人行道上,對他的兩個雇員喊道——“把那面英國米字旗掛到上面去,掛得高高的。”然後他站在那兒,看著那兩面旗幟迎風飄揚。“比利,”他對櫃台主管說,“再去搞兩面旗來,把它們高高地掛到店後面的頂上。然後打個電話到城里去,打聽一下做一百面這樣的旗要多少錢。把酒吧那些‘美國飲料’的招牌全部撤掉,換上新的‘英國啤酒,隨時供應’。撤掉黑麥威士忌,去訂購些英格蘭、愛爾蘭的米,然後去找印刷公司,叫他們給我做一些英國酒的廣告牌。”緊接著史密斯先生又產生一個念頭。“餵,比利,”他說,“打電話到城里去,訂購五十張喬治國王的像來。質量要好,要彩色的。錢多錢少沒什麽關系。”“是,先生,”比利回答道。“嘿,比利,”史密斯先生叫道,另一念頭又出現了(的確,自從史密斯先生投身政治以來,你可以看出諸如此類的念頭像波浪一樣朝他湧來),“再弄五十張他爹的來,就是愛爾伯特老國王的畫像。”“沒問題,先生。”“餵,我說呀,你記著,買像的時候,順便也買幾張老王後的,維多利娜老王後的,要是能買到的話。要買穿喪服的那種,要有豎琴、獅子和三叉戟圖案。”保守黨會議召開後的第二天早上。喬什·史密斯已被選…See More
Dec 20, 2017
Tata Na posted a blog post

里柯克· 紐瑞奇太太買古董

噢,我親愛的,見到您真高興!您能來真好——珍妮,勞駕你拿一下歐維沃德太太的大衣——請進來吧——珍妮,拿一下歐維沃德太太的手套。見到您真是太高興啦!自打我們從歐洲回來後,查爾斯和我天天都在盼著把我們新買的東西給您看看——(提高嗓門)查爾斯!歐維活德太太看咱們新買的古董來了。她多可愛呀!……他泡在書房里,不知道聽到我的話沒有。他一看起書來就沒白天沒黑夜的了。您知道,查爾斯向來就用功,每當收到新的價目單,他就一頭鉆了進去,什麽也顧不上啦……我想給您看的東西實在是多,簡直等不及讓您先喝杯茶了……墻上這個掛鐘嗎?是不是古董?噢,當然是嘛!瞧,它多棒!是座薩爾沃拉台爾鐘啊!它走得準不準?天啊!想到哪兒去了!當然不準!一點兒也不準。它根本就不走,據我所知它從來就沒走過。正是由於這一點薩爾沃拉台爾鐘才那麽搶手哩。您知道吧,他是有史以來最偉大的鐘匠。他做出來的鐘從來就沒走過。查爾斯,是不是有哪座薩爾沃拉台爾鐘也曾走過啊!什麽?只有冒牌貨才走!謝謝你……瞧,這便是辨別真假薩爾沃拉合爾的一個訣竅。假如是真的,那就不會走。你說它連一根指針都沒有。我的天!當然沒有嘛,它從來就沒有走過——也不應該有。我是在亞馬非…See More
Dec 18, 2017
Tata Na posted a blog post

里柯克·五十六號

我所要講的故事,是我的朋友阿銀在一個冬天的傍晚在他洗衣店後面的小房間里告訴我的。阿銀是一個矮個子的天朝人,他表情嚴肅,憂心忡忡,那種憂郁多慮的氣質和他的很多同胞一樣。我和阿銀的友誼已有好幾年歷史。在他店子後面那間燈光昏暗的小房間里,我們一起共度過很多漫長的夜晚,不是一起雲里霧里地抽煙鬥,就是一道沈浸在默默的冥想之中。我被我的這位朋友所吸引,主要是由於他的心靈具有一種極富想像力的氣質——我相信這是東方性格的一個特點,它使他得以沈浸在他自己創造的想象世界里,把他那一行當的各種擾人的煩惱忘記殆盡。在本文開篇所說的那個傍晚到來之前,我對他的心智所具備的敏銳的分析能力全然一無所知。我們所呆的那個房間又小又暗,里面沒幾件家具,只有我們坐的椅子和一張用來擺弄煙鬥的小桌子,桌上只點著一支牛脂蠟燭。墻上貼著一些畫,多半是從報紙上剪下來的印制粗劣的圖片,是用來遮掩四壁的寒愴的。只有一張畫片誰看了都會被吸引。那是一幅精心繪制的鋼筆肖像畫。畫的是一個年輕男子,他臉長得很英俊,但神情十分憂郁。盡管我說不出個所以然,但我早已感覺出阿銀經歷過很傷心的事,而且它與那張畫像似乎還有某種關聯。不過,我總是不忍心問他,直到…See More
Dec 15, 2017
Tata Na posted a blog post

吳福成 ·中國「一帶一路」的文化貿易政策(下)

六、文化財政兩部共同起草「絲綢之路文化產業戰略規劃」中國文化部和財政部正在共同起草「絲綢之路文化產業戰略規劃」,除通過現有文化產業發展專項資金進行支持,還將繼續加大財稅的支持力度。上述規劃還將引導和解決文化企業發展資金匱乏和融資困難等問題,以及建立無形資產和價值評估體系和擔保機構,甚至協助完成對外營銷渠道和開拓海外市場。「一帶一路」的文化貿易政策過去中國文化部早就在推動文化產業投融資的金融體系,包括經由間接的金融〈信貸〉市場、資本市場、保險市場、債券市場、社會資本投入文化產業等五方面。特別是針對微小文化企業發展,該部除已通過「關於大力支持微小文化企業發展的實施意見」,更積極提升其經營管理能力和品牌塑造營銷水平、完善公共服務平台、鼓勵金融創新和拓寬融資渠道、配合「十三五」規劃支持微小文化企業發展,以及營造文化領域創新創業和微小文化企業發展的共識和力量。七、「“一帶一路”文化發展規劃〈2016年~2020年〉」為貫徹落實「一帶一路」戰略規劃人文交流與合作,中國文化部內部已由外聯局牽頭,正與政策法規司、文化產業司等相關部門抓緊編制「文化部:“一帶一路”文化發展規劃〈2016年~2020年〉」…See More
Dec 13, 2017
Tata Na posted a blog post
Nov 29, 2017
Tata Na posted a blog post

尹鴻:建構小康社會的電影文化(下)

其次,中國電影新力量推動了電影與其他媒介的融合與大文化產業的整合。代表中國電影新力量的許多電影作品,不僅許多題材、故事、元素、類型來自電視或者網絡文學、遊戲、網絡視頻等等,甚至連編導、明星等等也都來自互聯網的發掘和互聯網粉絲的推崇。跨界的題材、跨界的類型、跨界的導演和明星,使得長期以來條塊分割的中國媒介產業和文化產業通過這些電影的創作和生產發生了巨大的化學反應。由於電影相比中國其他文化形態和媒介領域,市場化程度更高,準入大門更加開放,所以,與電影相關的企業並購、重組、整合在中國整個文化產業領域最為積極、活躍。新力量電影不僅內容本身體現了跨界性、融合性、交互性,IP…See More
Nov 20, 2017

Tata Na's Blog

里柯克·病理學新論

Posted on February 14, 2018 at 10:22pm 0 Comments

服飾對人的心身兩方面的健康都有一定影響,人們對此早已有所領會,盡管領會得未免有點模糊。有道是:“三分長相,七分衣裝。”此諺語可謂盡人皆知。之所以有此一說,歸根究底,是因為人們有一種共識,即:衣著反過來會對其穿戴者施加強烈影響。日常生活中的很多事例都足以證明此言不假。一方面我們注意到,大凡步履雄健,精神抖擻之人,無非因一襲新衣得以意氣風發而已;而另一方面,某人若是意識到自己屁股后面有一補丁或是發現自己的紐扣所剩無幾,他準會自慚形穢之至,形情沮喪至極。然而,盡管日常所見已使我們對典型的衣著病及其不良影響有了一定的了解,迄今還沒有人做任何努力使這方面的知識得以系統化。而敝人自以為在這方面有所造詣,能對我們的醫療科學做頗有價值的補充。由衣著失調這一致命弊病導致的種種惡疾,理應得到科學的分析,而其療法亦應包含在醫療技藝的原理之中。五花八門的衣著病,可以粗略地分為內科和外科兩大類;而根據使各患者遭罪的衣物不同,這兩大類又可分為若干小類。…

Continue

柯克·新型食品

Posted on February 14, 2018 at 10:21pm 0 Comments

我從報紙的時事專欄里讀到這樣一條新聞:“芝加哥大學的普拉姆教授最近發明了一種高濃縮食品。人體所需的所有營養成分都被濃縮在一粒粒小九里,每粒小丸的營養含量相當於一盎司普通食物的一至兩百倍。通過加水稀釋,這種小九能形成人體必需的各種養分。普拉姆教授自信此發明能給目前的食品結構帶來一場革命。”

就其優點而言,這種食品也許是再好不過的,但是它也有其不足之處。我們不難想象,在普拉姆教授所憧憬的未來歲月里,或許會有這樣的事故發生:…

Continue

莫雅平: 尷尬人生的笑與淚——論李柯克的幽默創作(6)

Posted on February 14, 2018 at 10:11pm 0 Comments

另一方面,李柯克作品里的主人公也常常表現出這種天真爛漫。比如說在《一個超級靈魂的傷心事》里,奧托某一天向女主人公“我”索要了鉆石腰帶扣作信物,第二天他又索要了一個金盧布,第三天他又問“我”是否還有另一個金盧布。讀者一眼便可看出奧托是一個貪婪之徒,可是“我”卻始終天真爛漫地執迷不悟。“我”的日記是這樣寫的:

今天我給了奧托另一個金盧布。

看到它的時候他雙眼閃爍著愛意。

作為回應他給了我一個銅戈比。我們的愛將像黃金一樣純粹,像黃銅一樣堅硬。瞧,就是這樣,當局者迷,而旁觀者清。兩者的反差構成故事以外的喜劇沖突,予讀者以旁觀者清的優越感和快感。(》里的主人公“我”和《易澤太太算命記》里的易澤太太也都是當局而迷者,同樣令旁觀者——讀者忍俊不禁。…

Continue

莫雅平: 尷尬人生的笑與淚——論李柯克的幽默創作(5)

Posted on February 14, 2018 at 10:11pm 0 Comments

李柯克的平民意識和保守傾向…

Continue

Comment Wall

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

  • No comments yet!
 
 
 

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members