當然，我們都覺得把父親擱在家里是絕對不行的，尤其是我們知道，他要是真的一個人呆在家里，準會惹出亂子來。安妮和瑪麗兩位姑娘表示樂意留在家里幫助女傭人準備午飯，只是在這麽好的天氣呆在家里好像太對不起她們新買的帽子了。不過她們倆都說只要母親發話，她們都樂意呆在家里幹活。威爾和我本來是該留下來的，可遺憾的是我們對做飯一竅不通，留下來啥用都沒有。

就這樣爭來爭去，最後的決定是讓母親留下，讓她在家里好好地休息一天，同時也做一做飯。好在母親對釣魚沒什麽興趣，再說，盡管天氣晴朗，但戶外還是有點涼意的，父親很擔心母親同去的話弄不好會著涼。

他說，在母親本該好好休息的日子，他若是硬拉著她在鄉間轉來轉去並使她嚴重感冒，那他是永遠不會原諒自己的。他說母親為我們全家操勞得夠多的了，我們有責任千方百計讓她盡可能多地得到休息和安寧；他還說他之所以想到外出釣魚這個點子，主要還是因為這樣一來母親就可以得到片刻的寧靜了。他說年輕人很少能意識到安寧對上了年紀的人是多麽重要。至於他自己嘛，他說他倒還能夠忍受鬧鬧哄哄的場面，不過他很樂意讓母親免受這樣的折磨。

於是，我們為母親歡呼三聲，然後就開著車上路了。母親站在走廊上目送我們離去，一直到再也看不見我們為止。父親每過一會兒就向她揮揮手，直到他的手碰著車的後壁了，他才說他以為母親現在看不見我們了。

我們在山間玩得實在是太痛快了，這你完全可以想見。父親釣到各種各樣大大的魚，他確信要是由母親來釣的話，那麽大的魚她是無論如何都釣不上來的。威爾和我也過了一把釣魚的癮，不過我們釣到的沒有父親多。姑娘們也不虛此行，一路上碰到很多熟人，而在溪邊又遇到很多小夥子，他們是她們的朋友，和她們神侃了好久哩。總之，我們大家都玩得非常愉快。

我們回到家時已經很晚，差不多是傍晚七點了。母親估計我們會回來得晚一些，因此，她把晚餐溫在火上等候著，以便我們回來時剛好可以熱乎乎地端出來。只是她先得替父親拿毛巾、肥皂以及他的換洗衣服，因為他每次釣魚回來都是一身髒兮兮的。另外，母親還得幫兩個女兒收拾一下。這些事兒夠她忙一陣子的。

最後總算一切準備就緒了，我們在餐桌邊坐了下來。晚餐實在是太豐富了——有烤火雞和聖誕節的各種美味。席間母親不得不時不時地起身，前前後後取這取那地忙個不停。不過後來父親注意到了這一點，他說她根本不應該這麽累，說他希望她歇著，然後他站了起來，親自去把餐具櫥上的胡桃取了過來。

晚餐持續了好長時間，而且有意思極了。吃完之後，我們都想為清理餐桌和洗碗助一臂之力，可母親說她確實很樂意由她幹這事兒，於是我們只好讓她去幹，因為為了使她高興，我們怎麽說都得順從她這一次。

等到所有的一切都收拾停當，時間已經很晚了。在我們上床睡覺前和母親吻別的時候，她說這一天是她一生中度過的最美妙的時光，而且我感到她這樣說時眼中含著淚光。所以我們全家人都感到自己所做的一切都得到了徹底的回報。