張錦忠／回到華「文」文學：在告別的年代重履華語語系論述
不管中國文學被包括在華語語系文學之內或之外，除了「中國文學」之外，哪些地方的華文書寫規模大到足以成為一華語語系，可能才是華語語系論者要正視的地方。華語語系的思考，應該有更多的可能，「告別」正是辯證地反思華語語系的方法。馬華文學要「回到馬來亞」才能展現馬來西亞華語語系文學的「華夷樣態」或「華夷風貌」。換句話說，告別華語語系，就是回到華「文」文學，回到漢素音所定義的「作品的內容、情感以及人物的社會背景」去「看見馬來西亞」。 二零一八年已到了歲末，加入告別的年代行列，而即將來臨者則有如前方風暴中的獸，吉祥凶惡未可知。前幾天在臺北參加一個「華人文學的多重奏」的論壇，我（再一次）談到馬華文學與華語語系論述，算是對這幾年的華語語系話語的歲末盤點吧。既是盤點，裡頭自有回顧與前瞻，也算應景。這些年來我們談「華語語系」，多半是從史書美（上圖）與王德威的華語語系話語談起，彷彿那是「兩種看華語語系的方法」。至於Sinophone一詞究竟由誰首創，並不是太有意義的考證。二零零四年初，史書美在《美國現語會學刊》（PMLA）發表「Global Literature and the Technologies of…See More
