我捉住的第一條魚，不願安靜地躺在提桶中，而是拼命拍打著，大口喘氣，顯得驚慌失措，在緩慢傾瀉的彩虹中，它死了。後來我剖開它的身體，將肉和骨頭分開，吃掉了它。現在，海在我身體裡：我是魚，魚在我裡面閃閃發光；我們正在上升，緊緊纏繞著，將要掉回海中。擺脫痛苦，和痛苦，和更多的痛苦，我們喂養這個狂熱的陰謀，我們被這個秘密所滋養。（倪志娟 譯）  The Fish by Mary OliverThe first fishI ever caughtwould not lie downquiet in the pailbut flailed and suckedat the burningamazement of the airand diedin the slow pouring offof rainbows. LaterI opened his body and separatedthe flesh from the bonesand ate him. Now the seais in me: I am the fish, the fishglitters in me; we arerisen,…See More

當紅尾鳥巨大的翅膀拍打水面，然後，飛上嶙峋的灰色岩壁，是什麼正穿透我的心，如同最薄的刀片。它無關於鳥，而是關於石頭沉默，並促使某種事物一閃而過的方式。有時當我這樣安靜地坐著，我生命的全部夢想和全部非凡的時刻，似乎要離開，從我身上溜出去。於是，我想象，我將不再移動。此時，鷹至少已飛了五英裡，無論誰偶然抬頭去看都會頭昏眼花。我感到暈眩。但那不是刀。它是陡峭、盲目而厚實的石頭牆，不含一點希望，或者一個未滿足的欲望，海綿般吸收並反射著太陽之火，它如此明亮，仿佛已存在了幾個世紀。（倪志娟 譯） Knife by Mary OliverSomethingjust nowmoved through my heartlike the thinnest of bladesas that red-tail pumpedonce with its great wingsand flew above the gray, crackedrock wall.It wasn"tabout the bird, it wassomething about the waystone staysmute and put,…See More

雨下了一整夜黑水塘沸騰的水平靜下來。我掬了一捧。慢慢飲下。它的味道像石頭，葉子，火。它把寒冷灌進我體內，驚醒了骨頭。我聽見他們在我身體深處，竊竊私語哦，這轉瞬即逝的美妙之物究竟是什麼？ （倪志娟 譯） At Blackwater Pond by Mary OliverAt Blackwater Pond the tossed waters have settledafter a night of rain.I dip my cupped hands. I drinka long time. It tasteslike stone, leaves, fire. It falls coldinto my body, waking the bones. I hear themdeep inside me, whisperingoh what is that beautiful thingthat just happened?瑪麗·奧利弗(Mary Oliver,…See More

你是否也看見它，整夜，漂浮在黑暗的河上？你是否看見它在早晨，飛入銀亮的空氣——一束白色的花，絲綢與亞麻的一陣完美抖動，當它將頭藏進翅膀中；一道雪堤，一片開滿百合的坡岸，它黑色的喙咬緊了空氣？你是否聽見它，笛聲和哨音一種尖銳而深沉的音樂——像雨拍打著樹——像一片瀑布沖下黑色的岩石？你是否看見它，最後，就在雲層下——滑過天空的一個白十字架，它的腳像黑色的葉子，它的翅膀像河面上伸展的光？在你心裡，是否感受到它如何化歸萬物？而你最終領會了，美是為了什麼？並改變了你的生活？（倪志娟 譯） The Swan by Mary Oliver Did you too see it, drifting, all night, on the black river?Did you see it in the morning, rising into the silvery air -An armful of white blossoms,A perfect commotion of silk and linen as it leanedinto the bondage of its wings; a…See More