針管專業地

插在靜脈裏；

最深處的陌生人

再次蘇醒。



我的面具掉下，

它對我微笑：

我永遠地走向

一場無名的狂歡。



在更溫柔的夜晚

在更冰冷的白晝，…

有火蟻的自畫像





去拜訪你，父親，我戴了一副火蟻面具。

當我坐下等著你解釋



為什麽你拋棄我，在我八歲時

火蟻們列隊挺進，紅色的身體



聚在我雙眼周圍，螫著我的瞳孔直到它們發白

直到我失明。然後它們襲擊我的嘴巴。



我試圖舔掉它們，可它們爬下我的喉管…

父親回家



我的父親乘晚班列車

站在沈默的通勤者之間，在黃色光線中

郊區掠過他視而不見的眼睛

他的襯衣和長褲濕透而黑雨衣

沾著淤泥，他塞滿書本的背包

正在解體。他的眼睛因年齡而黯淡

在潮濕的季風之夜向家逝去。

現在我看見他下車…

【我離開這些墻壁】



譯者 | 崔衛平





我離開這些墻壁

上面塗滿了我的血跡——

那是一場殘忍的屠殺。

此刻我飛過城市的上空

並不象一位夏加爾新娘

她的身旁是她的新郎，那位小提琴家

而我卻象一個帶翅膀的惡夢…

描述一朵杏花花的百科全書

不能幫助我，字典也不能。

詞把我拐進修辭的陷阱

傷害了感覺，還贊美它們的傷害。

像一個告訴女人她該如何感覺的男人。

杏花怎能在我自己的語言中發光，

在我只是一個回聲的時候？

它微微透明，像液體的笑

在羞怯露珠的樹枝上發芽………

吻

我們吻過幾百次，幾千次——

甚至幾萬次——誰曉得！

我從來沒算過我們的吻︰

我的果實，松鼠，康乃馨，

河流——我的刀子！

我可以在你的嘴上睡覺，做夢，

在那兒歌唱，死去，

一遍又一遍；…

三月到了，來吧朋友們

歡呼春天——精靈的花園

同杯共盞的酒友聚集在它的旗下

快在它的廣場鋪開盛筵的地毯！

醇酒已經備好，快倒上一杯

純正的美酒並非總有機會斟滿

 …

啊，布魯尼亞森林，我有

對你的保證，我有許諾

時光隨著愛情，隨著我們

在你的綠陰下逝去，能否回撥？

一個夢，我想把它尋回

尋回我的夢卻渺如煙波

 …

她象大海一樣奔流，

用潮水

哺育人們

和人們栽培的莊稼。

她是食用的麥粒，

又是作衣裳的棉花。

她是我們歡樂和希望的

永不枯竭的源泉！

為人民造福——

是她的生活準則，…

七

大水來了，快樂隨之到來！

所有的心都很高興：

鱷魚的牙齒，內德神的孩子

以及與你齊名的諸神。

他以泛濫滋潤了大地，

快樂征服了人們；

潤澤了這裏，又稼穡在別處。…

四

食品的攜帶者，送來糧食的神，

一切美好事物的建立者，

恐怖與極樂的神！

一切都相聚在他的身上。

他為公牛耕植了芳草，

為眾神備好了犧牲；

最好的乳香也是他所供應，…

十

噢正義的建立者，人們打開心懷

以嘉言贊美你，

並向你的大水致意！

人們拿出谷物和祭品

在向一切神靈禮拜：

鳥兒都不向大地飛行。

你的手用黃金裝飾，

宛如黃金鑄就，…

一 序歌：贊美尼羅河

萬歲，尼羅河！

你來到這片大地，

平安地到來，給埃及以生命。

阿隱秘之神，你已將黑夜引導到白晝，

我們慶祝你，給我們指引。

你種植了拉神開墾的花圓，

給一切行走者以生命；

永不停息地澆灌著大地…

美麗的，

胸脯迷人，像一頭牝獅，

她和我說話，

圍著白色的閃光。

波濤伴送著她

我的牝獅，

沐浴著明亮的月光。

與她的相會太過短暫，

像風中的一根火柴，…

在我衣服的襯裏中我摸到

一小段樹枝，上有三枚黑蓓蕾，三位一體，

我在福爾坎巷盡頭R·S·A大廈對面的

一棵樹上折下它，折下它就把它忘記。

那裏，我本可以丟下我的風衣

坐在草地上盤腿沈思；就會

 …

星星與星星相距遙遠

單片眼鏡中的天空

俯瞰下面的世界。

星星與星星相距遙遠，

而我——哪裏有我？

伸展伸展啊天線

在這個小時裏捏緊，

將每個瞬間充塞進…

幽幽的聲音

開始隨著飄 忽 不定的燭光

忽長忽短

前後左右搖動了起來

我們不約而同地向中心挨近

這時背後的窗子突然格格作響

穿牆越壁的鬼魂

也被本身淒豔絕倫的故事

感動得不能自持 了嗎？

我猛然一驚…

黑暗的夜空裏只有星星，

人稱它們是“天空的螢火”——

想一想上帝，我感到寒冷——我穿過

小牧場，為另一個使命；

牛群在門外行動遲緩

它們半夜就在那裏睡覺——然而我走來，

 …

我們夢境的核心是洞穴，

世界把它譯作妓院。瑪格麗特

曾給我講述她的一個夢：關於海濱，

草地上一所住宅，古老，有迷亂的路徑，

樓上樓下被整個部落睡滿，

三頭大浪自海上湧來

 …

這裏，在走廊的盡頭，

熱量又一次侵入我的骨頭。

特·阿瓦希圖老人一個鐘頭一個鐘頭地

修補被雨水浸槽而不住漏水的屋頂

換上新木板。而當我問他這是為什麽，

他回答“為上帝而工作”

 …