一 序歌：贊美尼羅河

萬歲，尼羅河！

你來到這片大地，

平安地到來，給埃及以生命。

阿隱秘之神，你已將黑夜引導到白晝，

我們慶祝你，給我們指引。

你種植了拉神開墾的花圓，

給一切行走者以生命；

永不停息地澆灌著大地

沿著你從天國下降的旅程。

食品的珍愛者，賜予谷物的人，

普塔神啊，你給每個家帶來了光明！

二

魚類的神啊，大水回來了，

鳥兒繞過了作物飛行。

火燒麥的制造者，小麥的創造者，

他維護了神殿長存。

他厭惡那懶惰者的雙手，

為了所有人，一切可憐人。

假如天上的神悲嘆著，

痛苦就襲擊人民。

三

他使整個大地為耕牛開放，

使偉大與渺小者都很開心；

人們這樣迎接他的來臨。

他象努姆一樣前來，

在他的光中，大地歡欣雀躍，

一切肚子都很高興；

一切生命都有了供養，

一切牙齒都有了食品。

阿九譯自Eipphanius Wilson (1901) Egyptian Literature。 The Colonial Press New York pp。 35-341