在我衣服的襯裏中我摸到

一小段樹枝，上有三枚黑蓓蕾，三位一體，

我在福爾坎巷盡頭R·S·A大廈對面的

一棵樹上折下它，折下它就把它忘記。

那裏，我本可以丟下我的風衣

坐在草地上盤腿沈思；就會

有一位姑娘坐到我的身旁；

當樹上的枝條發黑，她會手持

一朵藍色的花站立在鬥牛場中央

於是枝條重新吐綠——她很年輕——

我會說：“我的衣服我的錢，統統拿去。”——

她會走開，但是因為我什麽都沒給她

她又會重新回來，回來分擔我的赤貧，

像一只鳥在一片空曠中築巢。

詹姆斯·K·巴克斯特（1926-1972），新西蘭著名詩人，主要詩集有《坍塌的房屋》（1953）、《秋之書》（1972）、《耶路撒冷十四行詩集》（1973）、《迷宮》（1974）等。

（西川 譯）