三月到了，來吧朋友們

歡呼春天——精靈的花園

 

同杯共盞的酒友聚集在它的旗下

快在它的廣場鋪開盛筵的地毯！

 

醇酒已經備好，快倒上一杯

純正的美酒並非總有機會斟滿

 

坐下吧，在盛開的鮮花芳草上

鼓掌吧，為琴弦和杯盞的合歡

 

友好地與斟滿酒的人相處吧，陪伴著

尊貴的客人，他們如晨星般燦爛

 

溫和文雅，有如國王的酒友

他們豪爽慷慨，風度翩翩

 

把你的晨酒當作嬌女吧

她的父母是葡萄和蘋果園

 

盡管酒壇零落，只要她嫣然一笑

這裏就充盈著香氣和旃檀

 

她肆意泛濫，一旦記起自己的高貴身份

便向醉者恩賜清醒的珠寶項鏈

 

法老王把她珍藏，留待勝利之日

充當向法塔哈神的供獻

 

歌會上歌手如林

小鳥隱身在大樹後邊

 

他在弦上放歌，引得

翠鳥在枝頭鳴聲妙曼

 

雪白小帽，烏黑長衫

她們用項圈和晨光裝扮

 

她們在枝葉上輕吟悄唱

像復活節之晨的修女一般

 

在長椅與講壇間款款徐行

在那綠草如茵的廣闊神殿

 

　＊　　＊　　＊

 

草木之王，每塊土地都是他的行宮

你在婚禮和喜宴才得以一見他的容顏

 

他的旗幟展開，殷紅

純白，在高丘上一耀一閃

 

叢林為迎迓他而披上盛裝

在他的羽翼下盡情撒歡

 

以水仙的明眸遮蓋屋舍

時而、時而有菊花的丹唇裝點

 

紫羅蘭面對他的威儀低下頭

清風的芬芳飄在她們的華冠

 

玫瑰在叢深之處綻放

枝枝並蒂把法塔哈神頌贊

 

她是園中行列的先鋒，一枝獨秀

比百花多具一副尖刺、刀箭

 

微風掠過她的兩腮吹來

如柔唇拂過俊俏的臉盤

 

死神在夜間蹂躪清晨之手

織出她的美貌與風采

 

她的雕殘和每個謝世者都在提醒你

生命就是朝出暮歸，去去來來

 

潔白的長壽花掛在枝頭

宛如長矛桿頭鑲飾的珍珠串串

 

茉莉花的柔順和純凈

仿佛是花園寬厚的襟懷

 

透過枝杈的間隙光閃熠熠

如同黎明時分晨曦的隱現

 

石榴花是潑在葉子上的鮮血

像屠夫的印章刻下深紅的字跡斑斑

 

哀怨的紫羅蘭恍若喪子的婦人

怯懦、善良地面臨命運的摧殘

 

在指甲花上滿是柔情和憂愁

就像詩人在痛苦中的思緒萬千

 

柏樹披著寬大的黑紗，露出

腿腳，像活潑的少女姿影曼倩

 

棗椰樹亭亭玉立，全身披掛

它用腰帶和彩條梳妝打扮

 

像法老王的女兒們觀賞儀仗隊

在陽光明媚的日子，斜倚羽扇

 

你看，天空有如一座大理石墻

錯落有致地布置著絕妙的畫面

 

天上的雲彩像鴕鳥，豐滿的，

悠閑俯臥；另一群，振翼盤旋

 

太陽比新娘還要嬌艷

新婚之日她的面紗金光燦燦

 

河谷的流水仿佛溢自

水銀和劍鋒的光閃

 

白天的陽光投向水中

浮遊的睡蓮佩上了光環

 

散射的微光在蓮葉間驕傲

就像珠寶在掌心自豪坦然

 

小溪像村姑娘在啜泣

呻吟哽咽令悲者心酸

 

她們哀哀傾吐相思之戀

嚶嚶涕泣，淚水潸潸

 

每條袒露胸懷的溪流都會口渴

清水在她腹中，立時就幹

 

她孱弱時就垂淚，疾行時便歡笑

如同駱駝時而生氣蓬勃，時而氣息奄奄

 

她在鎖鏈之間奔走，她的鄰居

是盲目之牛，在沈重的軛下蹣跚

 

　＊　　＊　　＊

 

我憑借對美好春天的追憶

把青春時歡樂的往事緬懷

 

難道它只是百花中的一朵

死亡匆匆把她無辜摧殘？

 

　＊　　＊　　＊

 

霍金：埃及是一部鴻篇巨制的小說

永遠不會結束在作家的筆端

 

從紙草書到《舊約詩篇》

《摩西五經》、《古蘭經》、《聖經》

 

從美那王、岡比西到亞歷山大

從愷撒大帝到光榮的薩拉丁

 

森森萬象、悠悠歲月都是寶藏

喚起你的靈感吧，讓它把鑰匙帶來

 

這塊國土，你正置身於它的地平線

那裏群星閃耀，燈火璀璨

 

郭黎譯

霍金(1860-1937)，英國牧師，小說家。他曾周遊埃及、巴勒斯坦、敘利亞、土耳其和希臘等國。他的五十余部小說中不少都是以這些國家為背景創作的。選自《阿拉伯現代詩選》，湖南文藝出版社(2000)

艾哈邁德·邵基(1868-1932) 埃及現代著名詩人，是繼巴魯迪之後阿拉伯詩歌復興運動的中堅之一。被譽為“詩聖”、“詩王”。