黑暗的夜空裏只有星星，

人稱它們是“天空的螢火”——

想一想上帝，我感到寒冷——我穿過

小牧場，為另一個使命；

牛群在門外行動遲緩

它們半夜就在那裏睡覺——然而我走來，

我走來就像我偶爾跨進教堂

又一次跪在神龕下。

人呵，那是神的屏障，神的思想並不寒冷！

我不敢說出是什麽火在我的胸肋下燃燒

無論過去還是現在——但神與我一同

回到我的房間；讓這個瘋子填飽肚子，

分享我愚蠢的祈禱，攜帶我飛升，

如同母鷹用翅膀托起雛鷹。

詹姆斯·K·巴克斯特（1926-1972），新西蘭著名詩人，主要詩集有《坍塌的房屋》（1953）、《秋之書》（1972）、《耶路撒冷十四行詩集》（1973）、《迷宮》（1974）等。（西川 譯）