這裏，在走廊的盡頭，

熱量又一次侵入我的骨頭。

特·阿瓦希圖老人一個鐘頭一個鐘頭地

修補被雨水浸槽而不住漏水的屋頂

換上新木板。而當我問他這是為什麽，

他回答“為上帝而工作”

“為上帝而工作”——房子修好的那天

我在前屋生起爐子；

爐子是舊貨，在惘崗尼二十元錢買到手

它的蓋子壞了——柴火、爐子、火柴樣樣俱全；

第一根火焰騰起——於是房間裏

不再有那淨潔的火光存在。

那燃燒的火現在並且永遠亮在整個部落的心中

對於世界，這件事情明白易懂。

詹姆斯·K·巴克斯特（1926-1972），新西蘭著名詩人，主要詩集有《坍塌的房屋》（1953）、《秋之書》（1972）、《耶路撒冷十四行詩集》（1973）、《迷宮》（1974）等。（西川 譯）