我們夢境的核心是洞穴，

世界把它譯作妓院。瑪格麗特

曾給我講述她的一個夢：關於海濱，

草地上一所住宅，古老，有迷亂的路徑，

樓上樓下被整個部落睡滿，

三頭大浪自海上湧來

沖刷房屋，卻並不把它沖垮，

盡管有那麽一小會兒，它們也曾把日月遮蔽；

我想，人們必須有一個隱蔽所

一個家，一個有血有肉的上帝，一個母親，

有時間，有地點，而不僅僅是在抽象的真空中

尋找自己。在那些墻邊，他們

把手伸進漆桶，把手印印在墻上

一如山洞中的瑪格德林時代的獵人。

詹姆斯·K·巴克斯特（1926-1972），新西蘭著名詩人，主要詩集有《坍塌的房屋》（1953）、《秋之書》（1972）、《耶路撒冷十四行詩集》（1973）、《迷宮》（1974）等。（西川 譯）