高麗(KOMA)車站是這兒嗎?高——麗(NO一MA)車站?

我問訊的聲音，乘著內燃機車輛從八王子出發，通過箱根崎，通過大洪水，像殘羹冷炙似的聲音七零八落地留下些痕跡，在河中的小沙洲，我將身體的一部分垂吊下來，左臂搭在窗欞上，超過幾座山嶺，便豁然開朗，啊，這兒也是詩意地棲居之恬適之鄉啊。我終於找到了幾座嘟嘟噥噥、嘮嘮叨叨的小城。

我的聲音? 石頭的聲音?…

英俊的阿爾卡德曾對我說：

“只要葉茂枝繁的垂柳，

懸掛在那瀑布之上長留，

你啊，撫慰人的純潔姑娘，

你便是我的星辰，我的方向。”

可為什麼高懸的垂柳如常，

你已不把我放在心上？

……我仿佛聽見一陣依稀的美妙樂音傳進我的夢鄉，還有一個低沈的音響，像是斷續的歌聲，音調幽怨、溫柔，在我耳邊回蕩。—— C．布律呂：《兩精靈》

——“請聽喲！——請聽喲！我是水中女仙，我用水珠觸碰你那發出清脆聲響的菱形窗玻璃，你的窗戶被淡淡的月色照亮。瞧，那領主夫人，身穿波紋長袍，出現在露臺之上，她出神地欣賞滿佈星星的美麗夜空和沈睡的秀美湖水。

“每一個波濤都是在浪中暢遊的水仙；每一道水流都是蜿蜒通向我宮殿的幽徑；我的宮殿建於湖底深處，造在火、土、氣三元素之中，遊移無定。…

為什麼他們用黑色的仇恨

答復你的生存，以色列？

你：來自一顆比其他都

遙遠的星球的

異鄉人。

你被賣到這個地球

為了讓寂寞繼續傳留下去。

你的根源在雜草中糾纏——

你用星群去交換…

一切掀動人心的思想、欲念都是愛情的奴隸。 —— 柯勒律治 ①

又是一個春天，——又來一滴露水，它會在我的苦杯中滾動片時，然後又像一滴淚水那樣逸去！

噢，我的青春！你的歡樂已被印上時光的冰涼之吻，時光在痛苦的懷抱中窒息，時光流逝而你的痛苦卻依然。

噢，女人啊！是你們奪去我生命的光彩！如果說在我愛情的離奇遭遇中有誰是騙子，那可不是我，如果說有誰受了騙，那準不是你們！…

蒙芭菘夫人是個美貌出眾的人兒，她為拉呂騎士而死，而騎士卻不愛她；此事發生在上一世紀，的確如此。—— 聖西門：《回憶錄》 

侍女在桌上放置好花瓶和燭臺，燭光將紅黃的顏色映照到病人床前藍緞子的幃幔上。

“你認為他會來嗎？瑪麗艾特。——噢，睡覺吧，多睡一會兒吧，夫人！——是的，我很快就睡去，好在夢中永遠見到他。”

聽見有人正步上樓梯。“啊！該是他吧！”臨終的夫人喃喃而語，面露微笑，墓地的蝴蝶已掠過她的雙唇。

上來的是一名侍從，他受王后派遣，給公爵夫人捎來果醬、餅乾、藥劑，都放在銀托盤之上。…

噢，英俊的阿爾卡德，我遠離芬芳的鄉土漂泊異地，只為的是追隨你啊；故鄉草地上的遊伴、棕櫚葉叢中的鴿兒都為我的遠離而嘆息。

噢，英俊的阿爾卡德，我娘親曾在睡床上朝我伸出痛苦的手；這手落下來，冰涼了，我在門檻上也沒有停下腳步為母親一哭，她此時正離開人世。

噢，英俊的阿爾卡德，當時是在傍晚，我和你單獨在一起，我倆的小舟遠遠漂離岸邊，故鄉馥郁的和風掠過水面而來要將我留住，可我並沒有哭哭啼啼。

噢，英俊的阿爾卡德，你當時欣喜若狂，你說我，你說我像那掛上千盞銀燈的宮闈的王妃，比月亮更迷人。…

市民，敵人，慫蛋包 ，蠢貨，絕對的

垃圾，叫花子，下流豬，避難猶太，討厭鬼；



一張被滾開水反復燙傷的頭皮



使疲弱的頭腦有被完全煮熟的況味。



是的，我們住在這裏：在這混凝土，磚頭，木製



的碎料堆，你現在前來篩尋。



我們所有的鐵絲都交叉，倒鉤，糾纏，鉤織。…

生活中，一切都重要。

相對而言，在談論到一個人時，與其說他有學問的，我更願意聽到的是，他是一個人。

然後我會嘗試著問：他喜歡多少女人？他更喜歡紅頭髮的女人還是棕髮的？

他午飯吃什麽？他有什麽毛病？他受感冒，哮喘或便秘的困擾嗎？他頭髮什麽顏色？

他皮膚呢？他身體怎樣？他洗澡是淋浴還是泡浴？他讀什麽報紙？他晚上睡著容易嗎？他做夢嗎？他喜歡喝酸奶嗎？他媽媽是誰？他住在在哪間房子，哪個街區，哪個房間？…

斯德哥爾摩貝格松街23號



1959年6月29日





尊敬的穆希格(1899－1965瑞士文學史家)教授：



我該如何向您表達我讀完《德國文學的毀滅》後內心的震動?…

山如是爬進

我的窗戶。

愛是殘忍的，

把我的心帶進

你塵土的光輝裏。

我的血液變成憂郁的花崗石。

愛是殘忍的。

夜與死裏裏外外地建築

它們的國土——…

我們獲救者，

死神已把我們的管骨刻成笛子，

死神已拿琴弓在我們的肌腱上拉著——

我們的肉體還跟著

傷殘的音樂發出悲嘆。



我們獲救者，

給我們脖子套上絞索依然轉動著

吊在我們眼前的藍色的空中——…

多麼可愛的來世

繪在你的遺骸之上。

你被引領穿過大地

燃燒的核心，

穿過它石質的外殼，

倏忽即逝的告別之網。



蝴蝶

萬物的幸福夜！

生與死的重量…

在藍色的遠方

成列的紅蘋果流浪

——根深蒂固的腳攀向天空——

熱望，為所有居住於山谷裏的人

蒸餾出。

太陽，帶著魔杖

躺在路邊

命令旅行者停下。

他們靜立於…

我們是沒有花朵的園丁。

沒有藥草可自昨天

移植到明天。

鼠尾草已在搖籃中枯萎——

面對新的死者，迷疊香失去了它的芳香——

即使艾草也只有昨天才苦澀。

慰藉的花朵過於微小

不足以補償孩童一滴淚的苦楚。…

如今亞伯拉罕已經抓住風的根

因為以色列將在離亂後回家。

它已在世界的庭院

采集創傷和折磨，

已用淚水浸黑所有上鎖的門戶。

它的長老們——幾乎已穿不下他們塵世的衣服

四肢伸展如海中植物，

腌漬於絕望的鹽裏…

世界啊，不要詢問那些死裏逃生的人

他們將前往何處，

他們始終向墳墓邁進。

外邦城市的街道

並不是為逃亡腳步的音樂鋪設的——

那些反映著無數疊滿自畫冊般天堂送來的禮物的桌子之一生的

房子的窗戶

並不是為那些自源頭處啜飲恐懼的…

我疑惑這隻黃鸝出了什麽事，否則它為何離群索居。第一次看到它，是在花園的木棉樹底下，它的腿好像有點瘸。

之後每天早晨都看見它孤零零的，在樹籬上逮蟲；時而進入我的門廊，搖搖晃晃地踱步，一點兒也不怕我。

它何以落到這般境地？莫非鳥類的社會法則逼迫它四處流浪？莫非鳥族的不公正的仲裁使它產生了怨恨？

不遠處，竊竊低語的幾隻黃鸝在草葉上跳躍，在希里斯樹枝間飛來飛去，對那隻黃鸝卻是視而不見。…

60

收回你的金幣吧，國王的使者。你派我們到林中神廟去誘惑那位年輕的苦行者。盡管他平生未曾見過一位姑娘，我也沒能完成你的使命。 

破曉時，那修行的少年披著淡淡的曙光，到小溪邊沐浴。褐色的鬈髮披在雙肩，像是一簇朝霞，四肢如同太陽一般閃閃發光。我們唱著，笑著，劃著小船，狂熱地嬉鬧著跳進溪水，圍著他翩翩起舞。這時，太陽升起，從水邊瞪視我們，憤怒得漲紅了臉。

 …

59

在萬有無缺的國度裏，人們不修建高樓大廈。大路邊是綠茵茵的草地，湍急的河水從旁流過。男人晨出耕作，臉上笑容可掬；傍晚歸來，口裏哼著小曲，他們不為金錢忙碌奔波，在這萬有無缺的國度裏。 

正午，婦女們坐在涼爽宜人的庭院裏，低聲唱著歌紡棉紗。稻浪滾滾的田野上，飄來牧童的短笛聲。笛聲使路上的行人衷心喜悅，他高歌著穿過光影斑駁的芳香的樹蔭，在這萬有無缺的國度裏。

 …