多麼可愛的來世
繪在你的遺骸之上。
你被引領穿過大地
燃燒的核心，
穿過它石質的外殼，
倏忽即逝的告別之網。

蝴蝶
萬物的幸福夜！
生與死的重量
跟著你的羽翼下沈於
隨光之逐漸回歸圓熟而枯萎的
玫瑰之上。

多麼可愛的來世
繪在你的遺骸之上。
多麼尊貴的標誌
在大氣的秘密中。


錢春綺 譯


奈莉·薩克斯（德語：Nelly Sachs，1891年12月10日－1970年5月12日），德語詩人、劇作家，1891年12月10日生於柏林一個富有的猶太工廠主家庭。1966年與阿格農共同獲得諾貝爾文學獎。薩克斯在德國柏林出生，1940年流亡瑞典。薩克斯的戲劇創作主要有著名的戲劇選集《沙上的記號》（1962），該選集收有14個劇本，其中詩劇《伊萊》最為諾貝爾文學獎評委會賞識。薩克斯在創作上，早期師承歌德和席勒的浪漫主義，希特勒當權後才轉向猶太民族的傳統文化，探討《聖經·舊約》中的神秘的猶太教義。