我們是沒有花朵的園丁。
沒有藥草可自昨天
移植到明天。
鼠尾草已在搖籃中枯萎——
面對新的死者，迷疊香失去了它的芳香——
即使艾草也只有昨天才苦澀。
慰藉的花朵過於微小
不足以補償孩童一滴淚的苦楚。

或許可在夜間歌唱者的心中
采集新的種子。
我們當中有誰可安慰他人？
在介於昨日與明日之間的
峽道底處
天使站立
用他的翅膀磨刮憂傷的閃電
而他的兩手分握著
昨日與明日的岩石
像傷口的兩端
必須仍然裂著
還沒能夠愈合。

憂傷的閃電不允許
遺忘的田野入睡。

我們當中有誰可安慰他人？

我們是沒有花朵的園丁
站立在一顆閃亮的星上
哭泣。

錢春綺 譯


奈莉·薩克斯（德語：Nelly Sachs，1891年12月10日－1970年5月12日），德語詩人、劇作家，1891年12月10日生於柏林一個富有的猶太工廠主家庭。1966年與阿格農共同獲得諾貝爾文學獎。薩克斯在德國柏林出生，1940年流亡瑞典。薩克斯的戲劇創作主要有著名的戲劇選集《沙上的記號》（1962），該選集收有14個劇本，其中詩劇《伊萊》最為諾貝爾文學獎評委會賞識。薩克斯在創作上，早期師承歌德和席勒的浪漫主義，希特勒當權後才轉向猶太民族的傳統文化，探討《聖經·舊約》中的神秘的猶太教義。