山如是爬進
我的窗戶。
愛是殘忍的，
把我的心帶進
你塵土的光輝裏。
我的血液變成憂郁的花崗石。
愛是殘忍的。

夜與死裏裏外外地建築
它們的國土——
並不是為了陽光。
星星是緘口的夜語——
被殘忍的愛的
狂潮
撕裂。

錢春綺 譯


奈莉·薩克斯（德語：Nelly Sachs，1891年12月10日－1970年5月12日），德語詩人、劇作家，1891年12月10日生於柏林一個富有的猶太工廠主家庭。1966年與阿格農共同獲得諾貝爾文學獎。薩克斯在德國柏林出生，1940年流亡瑞典。薩克斯的戲劇創作主要有著名的戲劇選集《沙上的記號》（1962），該選集收有14個劇本，其中詩劇《伊萊》最為諾貝爾文學獎評委會賞識。薩克斯在創作上，早期師承歌德和席勒的浪漫主義，希特勒當權後才轉向猶太民族的傳統文化，探討《聖經·舊約》中的神秘的猶太教義。