如今亞伯拉罕已經抓住風的根
因為以色列將在離亂後回家。

它已在世界的庭院
采集創傷和折磨，
已用淚水浸黑所有上鎖的門戶。

它的長老們——幾乎已穿不下他們塵世的衣服
四肢伸展如海中植物，

腌漬於絕望的鹽裏
而夜晚哭墻在他們的臂中——
他們將再多睡一會兒——

但年輕人已將其憧憬的旗幟抖開
因為原野渴望被他們愛
沙漠渴望被滋潤

而房屋將向陽
而建：上帝

而夜晚將再度吐出唯有在故鄉才顯得這麼藍的
紫羅蘭般羞怯的字眼：
晚安！

錢春綺 譯


奈莉·薩克斯（德語：Nelly Sachs，1891年12月10日－1970年5月12日），德語詩人、劇作家，1891年12月10日生於柏林一個富有的猶太工廠主家庭。1966年與阿格農共同獲得諾貝爾文學獎。薩克斯在德國柏林出生，1940年流亡瑞典。薩克斯的戲劇創作主要有著名的戲劇選集《沙上的記號》（1962），該選集收有14個劇本，其中詩劇《伊萊》最為諾貝爾文學獎評委會賞識。薩克斯在創作上，早期師承歌德和席勒的浪漫主義，希特勒當權後才轉向猶太民族的傳統文化，探討《聖經·舊約》中的神秘的猶太教義。