奈莉·薩克斯: 獲救者的合唱

我們獲救者,
死神已把我們的管骨刻成笛子,
死神已拿琴弓在我們的肌腱上拉著——
我們的肉體還跟著
傷殘的音樂發出悲嘆。

我們獲救者,

給我們脖子套上絞索依然轉動著
吊在我們眼前的藍色的空中——
計時沙漏依然裝滿我們滴下的血。

我們獲救者,

恐懼的蛆蟲依然在咬我們。
我們的命運之星被埋在塵土裏。

我們獲救者

懇求你們:
慢慢地給我們指看你們的太陽。

一步一步地領我們從一顆星到另一顆星。

讓我們小心謹慎地從頭學習怎樣生活。
否則,一隻小鳥的歌聲,
打井水裝滿水桶的響聲
會使我們沒封好的痛苦的傷口裂開,
而把我們沖走——

我懇求你們:

也不要讓我們看到咬人的狗——
我們可能,我們可能
會嚇得化成灰——
在你們眼前化成灰。

為何把我們的織物湊在一起?

沒有呼吸的我們,
在我們的肉體被救到
瞬間方舟上以前,我們的靈魂,
很早就從半夜裏逃到他那裏。

我們獲救者,

我們握你們的手,
我們認得你們的眼睛——
可是,將我們聯系在一起的還只有別離,
灰中的別離
將我們跟你們聯系在一起。


錢春綺 譯

奈莉·薩克斯(德語:Nelly Sachs,1891年12月10日-1970年5月12日),德語詩人、劇作家,1891年12月10日生於柏林一個富有的猶太工廠主家庭。1966年與阿格農共同獲得諾貝爾文學獎。薩克斯在德國柏林出生,1940年流亡瑞典。薩克斯的戲劇創作主要有著名的戲劇選集《沙上的記號》(1962),該選集收有14個劇本,其中詩劇《伊萊》最為諾貝爾文學獎評委會賞識。薩克斯在創作上,早期師承歌德和席勒的浪漫主義,希特勒當權後才轉向猶太民族的傳統文化,探討《聖經·舊約》中的神秘的猶太教義。

Views: 28

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members