為什麼他們用黑色的仇恨
答復你的生存，以色列？

你：來自一顆比其他都
遙遠的星球的
異鄉人。
你被賣到這個地球
為了讓寂寞繼續傳留下去。

你的根源在雜草中糾纏——
你用星群去交換
那屬於蛾與蟲的一切，
然而：卻像月光一樣自充滿夢境的時間沙岸
被帶離到遠方。

在其餘的合唱隊中
你總是
比人低一音
或高一音地唱著——

你將自己投入夕陽的血中
仿佛互相追逐的痛苦。
你的影子長曳
而為時已晚
啊以色列！

你的路途有多麼遙遠，自幸福
沿著千萬年的淚水
一直到你化做灰燼的
路的彎處

而你的敵人用你燒焦了的
身體的煙霧
在天堂的眉上
鏤刻你對生命的放棄！

啊如此的死亡！
當所有救援的天使
拖著滴血的翅膀
襤褸地懸掛在
時間的鐵蒺藜上！

為什麼他們用黑色的仇恨
答復你的生存
以色列？

錢春綺 譯


奈莉·薩克斯（德語：Nelly Sachs，1891年12月10日－1970年5月12日），德語詩人、劇作家，1891年12月10日生於柏林一個富有的猶太工廠主家庭。1966年與阿格農共同獲得諾貝爾文學獎。薩克斯在德國柏林出生，1940年流亡瑞典。薩克斯的戲劇創作主要有著名的戲劇選集《沙上的記號》（1962），該選集收有14個劇本，其中詩劇《伊萊》最為諾貝爾文學獎評委會賞識。薩克斯在創作上，早期師承歌德和席勒的浪漫主義，希特勒當權後才轉向猶太民族的傳統文化，探討《聖經·舊約》中的神秘的猶太教義。