Yuna Conversation's Blog (191)

小泉八雲《怪談》《向日葵》(下)

這種情形沒有持續多久。當他唱出「今日」這個詞時,低沉沙啞的嗓子意外地變得渾厚而柔和,其美妙無法用言語來表達;更加不可思議的變化發生了,他的音色變得圓潤清亮,如同管風琴般音階豐富,一種不同尋常的感覺扼住了我。他施了什麼魔法?他發現了什麼秘密──

這個愁容滿面的流浪者?啊!這世界上再沒有誰能像這樣歌唱了吧?他的歌聲悠揚,漸漸低沉──

房屋、草地,所有眼前可見的東西都在我面前顫抖漂浮。我本能地,畏懼這個人。我幾乎有些恨他了,因為他的歌聲裡似乎有一種能夠控制我的力量。這讓我既憤怒又羞愧,臉都紅了。

 …

Continue

Added by Yuna Conversation on October 24, 2020 at 9:14pm — No Comments

小泉八雲《怪談》《死靈》

野本彌治右衛門是越前國【註】的地方官,在他去世後,其下屬串通起來,企圖蒙蔽他的親屬,侵吞遺產。



他們以野本負債累累,需要清償為藉口,將上司所有的金錢、貴重物品、傢俱等,全部巧取豪奪進了自己的荷包裡。然後偽造了一份呈報,污蔑野本早已資不抵債,財產悉數變賣後,尚不足以還債。
 

這份偽造的呈報,寄達到越前守護手中後,守護大為震怒,頒佈了一道放逐令,要將野本的遺孀和子女盡皆逐離越前國。野本一族由此受到拖累,在家主死後,跟著蒙受了不白之冤。

 …

Continue

Added by Yuna Conversation on October 22, 2020 at 9:55pm — No Comments

小泉八雲《怪談》《向日葵》(上)

他在屋後林木蔥鬱的小山上,羅伯特和我正在尋找仙人圈【註】。羅伯特八歲了,長得眉清目秀,而且非常聰明。我則剛滿七歲,對羅伯特敬畏有加。這是八月裡一個陽光燦爛的日子,溫暖的空氣中蕩漾著樹脂的清香。

我們沒找到仙人圈,卻在茂密的草叢中拾到了不少松果。我講了一個威爾士的古老故事給羅伯特聽,說是一個男人本想找個地方睡覺,無意間跑進了一個仙人圈裡,從此他消失了七年。等朋友們將他從魔法中解救出來後,他卻就此不吃不喝,也不能說話了。

 

「知道嗎,他們只吃針尖。」羅伯特說。 …

Continue

Added by Yuna Conversation on October 14, 2020 at 3:00pm — No Comments

小泉八雲《怪談》《力馬鹿》

他名叫「力馬鹿」,意思是力氣很大;但是,人們都叫他「頭腦簡單的馬鹿」,或者「傻大力」──因為他的心智永遠停留在孩童時代。就算在蚊帳裡點燃火柴,燒掉了整幢房子,看到火光沖天,他也會高興地直拍手。所以,大夥對他都很和善,誰也不願和一個傻子過不去。

 

力馬鹿長到十六歲時,已經是一個高大強壯的小夥子了。但他的智商還停留在兩歲的光景,一心只想著和稚童們幸福無憂地玩耍。鄰家那些稍大一點、四歲到七歲的孩子,都不願和他一起玩了,因為他無法理解歌謠和遊戲的內容。他最喜歡的玩具是掃帚柄,把它當成木馬,天天騎它……,一次可以玩上幾個鐘頭。…



Continue

Added by Yuna Conversation on October 12, 2020 at 3:00pm — No Comments

小泉八雲《怪談》《蓬萊》(下)

不過,在蓬萊依然有件最不可思議的事情,中國的作家並沒有提及。我指的是蓬萊的空氣,此乃蓬萊所獨有的。因此,蓬萊的陽光比別處的陽光白得多,這種乳白色的光不會使人目眩,它極為清冽,卻又非常柔和。這種空氣非人世所有,它存在於很久很久以前,久得讓人想起來就心生懼意。它並非由氣體組成,而是由魂靈組成,由億萬代人的魂靈──那些與我們的思考方式完全不同的人的魂靈──組成的半透明的、巨大的物質。無論那個凡人吸入了這種空氣,他便將這些令人戰慄的魂靈帶入了自己的血液中。這些魂靈改變他的感覺,改造他的時空觀念,讓他如它們那樣去看、去感覺、去思考。按它們的看法,蓬萊可能是如下的樣子──

 …

Continue

Added by Yuna Conversation on April 28, 2020 at 10:31pm — No Comments

小泉八雲《怪談》《蓬萊》(上)

晴空湛藍高遠,海天間薄霧迷離。春日這美妙的清晨時光。

天空與大海,一望無際,蔚藍浩瀚。前方,波浪閃著銀光,水面捲著漩渦,即便更遠處目力難及,色彩也毫無變化。碧海藍天幽渺交織,融為一色。水平線杳不可見,唯見蒼穹如蓋,跨越宇宙上空,愈遠愈深。在那遼闊深藍中,隱約可見一座宮殿的高塔,它有著高高突出的屋頂、月牙般的曲線,散發著奇妙而古老的光影,在陽光映照下宛若遙遠的記憶般悠遠……

 …

Continue

Added by Yuna Conversation on April 28, 2020 at 10:31pm — No Comments

小泉八雲《怪談》《幽靈瀑布的傳說》(下)

御勝抬眼一瞧,眼前一團漆黑,但朦朧間可以依稀看見瀑布長長的白晃晃的水光,模模糊糊地還可望到小神社前的募化箱。她迅速地跑上前去,伸出了手臂……

 

「喂──御勝──」 

突然,從飛流直下的瀑布裡傳出一聲陰沉的嘶喊,御勝登時被這詭異的喊聲嚇得動彈不得。

 

「喂──御勝──」 

那駭人的聲音再度響起,這次的聲調更加恐怖。…

Continue

Added by Yuna Conversation on April 28, 2020 at 10:30pm — No Comments

小泉八雲《怪談》《幽靈瀑布的傳說》(上)

伯耆國【註一】的黑坂村附近,有一條「幽靈瀑布」。緣何如此稱呼,我並不知嘵。這條瀑布頂端的水潭邊,有個小神社,奉祀著村氏神【註二】,村民們都稱它「瀑布大明神」。神社正前方放著一個小木箱,用來接受信眾的捐獻。關於這個募化箱,還曾有過一段傳說。 

三十五年前一個寒冷的夜晚,一群受雇於黑坂村麻紡織工廠的婦人們,在忙完一天的活計後,聚攏在紡織間的一個大火爐邊,興高采烈地講起了鬼故事。故事一個接著一個,當講完第十二個後,不少人已經膽戰心驚,戰慄恐懼。

 …

Continue

Added by Yuna Conversation on April 28, 2020 at 10:30pm — No Comments

小泉八雲《怪談》十六櫻

在伊予國的和氣郡,有一株歷盡滄桑的老櫻樹,聲名遠揚,被人們稱為「十六櫻」。

這一名字的由來,乃是因為此樹開花的日子,都在每年舊曆的一月十六日──並且僅開這一天。本來櫻樹的自然習性,是要等春季才開花,而此樹卻在如此大寒的時節裡綻放花蕊,實在令人驚奇。其實,在這株老樹裡,棲住著某人的魂靈,方才導致「十六櫻」並不藉由自身的生命力而開花。

 …

Continue

Added by Yuna Conversation on January 18, 2020 at 2:42pm — No Comments

小泉八雲《怪談》青柳的故事(5)

在一片喜氣洋洋的祝福中,友忠和青柳舉行了隆重的婚禮。細川政元和各位大臣們,紛紛拿出貴重的禮物,饋贈給這對新人。

 

流年似水,眨眼間,友忠和青柳已經成婚五年了。孰料天有不測風雲,一日清晨,青柳正與丈夫聊著家庭瑣事,猛地,她慘呼一聲,臉上露出痛苦的表情,隨即面色蒼白,全身僵硬。片刻後,青柳有氣無力地對友忠說道: 

「夫君,請原宥我適才粗魯的喊聲──但那疼痛實在來得太突然了。唉!你我之姻緣,實乃前世宿因所定,我本以為這份美好的感情,會生生世世延續下去,讓我們永遠都在一起。可惜,如今緣分己盡,我們再也不能長相廝守了。你以後要殷勤佛事。我……我就要離開人間了。」…

Continue

Added by Yuna Conversation on January 18, 2020 at 2:40pm — No Comments

小泉八雲《怪談》青柳的故事(4)

友忠聞訊悲傷不已,一籌莫展。他只是遠國大名的一個使者,身份卑微。而且,此刻就連主公都要庇蔭於更強勢的細川家,自己又怎麼敢跟細川政元爭辯呢?武士階級是等級森嚴的,有著錯綜複雜的關係和禁忌,行差踏錯一步都無疑是愚蠢的,只能給自己帶來致命的厄運。現在他唯有一線希望,就是讓青柳偷偷溜出細川府邸,和自己遠走高飛。 

經過一番考慮後,友忠決定給青柳寫一封信,當然,這是極其危險的,因為信件可能落入細川政元手中。情書一旦暴露,那將是,不可饒恕的罪行。不過,友忠已經下定決心,即使兇險萬分也顧不得了。他在信紙上寫下了一首中國的唐詩,冀此傳遞心聲。此詩雖然只有二十八個字,但已包含了他對青柳有的痛苦思念與深摯感情。這首詩,是崔郊的《贈婢》【註四】,詩云:

 …

Continue

Added by Yuna Conversation on January 18, 2020 at 2:39pm — No Comments

小泉八雲《怪談》青柳的故事(3)

友忠雖然戀戀不捨,卻也必須上路了。臨行時,他再鼓勇氣,對兩位老人家說: 

「佳惠盛澤,銘感於心。青柳此際已是吾妻,情深意重,若要分離,實是難捨。望二老成全,讓青柳與我一道上路。前途雖遙,但我矢志不渝,定然不讓令嬡受委屈。這裡區區薄禮,聊表孝心,望請二老收下。」

 

說著,友忠從包裹中取出一錠黃金,放在二老面前。老翁連連擺手,委婉地謝絕了贈禮,言道: …

Continue

Added by Yuna Conversation on January 18, 2020 at 2:36pm — No Comments

小泉八雲《怪談》青柳的故事(2)

兩位老人見友忠這番模樣,致歉道: 

「貴殿,這是小女青柳,打小就在山裡長大,不懂規矩,禮數不周,讓您見笑了。請原諒她的失禮。」 

友忠慌忙回禮,坦言能遇到二老的女兒,實是三生有幸。他說著話,目光一直註視著青柳,把青柳羞得粉面緋紅,垂首忸怩。

 

老嫗提起酒壺,說道: …

Continue

Added by Yuna Conversation on January 18, 2020 at 2:35pm — No Comments

小泉八雲《怪談》青柳的故事(1)

日本文明年間(一四六九─一四八六)【註一】,能登國【註二】守護畠山義統的屬下有位年輕武士,名喚友忠。友忠雖然生於越前國,但自小就進入能登守護的藩邸做了貼身內侍。在主公的監督教導下,他勤勉向上,精修武藝,逐漸成長為一名優秀的武士和主公的得力助手,深受主公畠山義統的賞識。再加上友忠生性隨和,俊朗英偉,風度與修養俱佳,因此極受朋友們欽佩推愛。

友忠二十歲時,接到主公的一道密令:出使京都,覲見幕府管領細川政元【註三】。去京都的途中將會經過越前,友忠獲准可以順道回家探望守寡的老母。

當他啟程時,正是一年裡最寒冷的日子,道路上佈滿冰霜雪凌,他的坐騎雖然駿逸非凡,卻也只能步步緩行。馳了一整天,穿過一個山口,已來到山區。這裡前不著村,後不著店,根本找不到地方過夜。天色又漸漸暗了,友忠人困馬乏,不由得心急起來。…

Continue

Added by Yuna Conversation on January 18, 2020 at 2:33pm — No Comments

小泉八雲《怪談》雪女(下)

說完這些話後,兩人默默無語,緩步同行。可是正如諺語所言:「若是有情時,眼睛也會說話。」他們四目交投,眉目傳情,濃情蜜意盡在不言中。等到回到村裡時,兩顆心已被情絲緊緊相連,彼此難捨難分了。巳之吉邀請雪子去家裡坐坐,雪子猶豫了一會兒,嬌羞地答應了,便和巳之吉一起回家。

巳之吉的母親熱情地歡迎雪子,還煮了熱騰騰的可口飯菜招待她。雪子舉止得體,老母親相當滿意,對她愛憐不已,就極力勸說她莫去江戶,不如留在這裡。在此情勢下,雪子也就順水推舟,應承了下來。之後,她就自然而然地入了門,嫁給了巳之吉。

婚後的雪子真是個好媳婦,將裡裡外外打理得井井有條,小倆口恩愛異常。五年後,巳之吉的母親臨死前,還留下遺言對雪子讚不絕口。…



Continue

Added by Yuna Conversation on December 23, 2019 at 10:42pm — No Comments

小泉八雲《怪談》雪女(上)

武藏國【注】的某村莊裡,住著兩個樵夫:茂作和巳之吉。在我們這個故事開始的時候,茂作已經老態龍鍾,而他的徒弟巳之吉則是個年僅十八歲的後生。每天,他們都一起到離村子二里遠的森林中伐木。途中,要經過一條寬廣的大河,只有一個渡口可供坐船過河。雖然在渡口的附近,也曾多次搭架過木橋,但每次河水氾濫,橋就總被洪水沖毀。因此,這條河上一直沒有橋。

此事發生在一個寒冷的傍晚,茂作與巳之吉在歸途中遇到了猛烈的暴風雪。他們頂風冒雪,來到渡口,卻發現船夫已經把小船拉上了岸,人也離開了河邊,不知到那裡避風雪去了。幸好渡口旁有間船夫搭的臨時小屋,兩人急忙躲了進去。能在如此惡劣的天氣下找到個擋風避雪的地方,也算夠幸運的了。…

Continue

Added by Yuna Conversation on December 19, 2019 at 7:23pm — No Comments

小泉八雲《怪談》被埋葬的秘密

很久以前,在丹波國【注】住著一位名叫稻村屋源助的富商。他有個女兒,喚作阿園。阿園生得乖巧美麗,討人憐愛。源助覺得,如果僅僅讓女兒在鄉下由迂腐的老學究教導,未免太可惜了。於是,他派了幾位可靠的僕從,護送阿園去京都,讓她向京都的名門閨秀學習上流社會的優雅談吐、得體禮儀。

學成歸來後,阿園嫁給了父親的朋友,同為商人的長良屋。小倆口在一起度過了三年多溫馨幸福的時光,還生了一個兒子。那曾想天有不測風雲,婚後第四年,阿園卻染病不治,撒手人寰了。

在阿園下葬後的當晚,她的兒子忽然神神秘秘地對家人說:

「母親回來了,就在摟上的房間裡。她微笑地望著我,卻無法開口說話。我好害怕,所以趕忙跑下摟來了。」…

Continue

Added by Yuna Conversation on December 17, 2019 at 6:49pm — No Comments

小泉八雲《怪談》貉

在東京的赤坂大道上,有條坡道名為「紀國坂」──代表的含義是「紀伊國的斜坡」。為什麼要把這斜坡叫這個名字,我並不清楚,也許是因為紀州侯的藩府曾經建邸於此的緣故吧。

在這坡道的一側,有一道從古老年代留存下來的壕溝,既深且寬。溝上的土堤長滿青草,蜿蜒攀昇直通公園;而坡道的另一側,則一路伸展至皇宮巍峨宏大的高牆下。在以前沒有街燈和人力車的時代,一到天黑,此地就變得冷冷清清,寂靜無聲。因此,晚歸的行人,日落後寧可多繞幾里彎路,也不願單獨爬上紀國坂。

傳說,這其實是因為貉常在附近出沒而造成的。

最後一個看見貉的人,是住在京橋的一位年邁商人,而他早在三十年前就去世了。以下就是他講的故事:…



Continue

Added by Yuna Conversation on November 15, 2019 at 9:53pm — No Comments

小泉八雲《怪談》轆轤首(4)

那頭還咬著僧袍的袖子不鬆口,差役將袖子從回龍的肩膀上撕下來,呈上公堂。老法官來回翻轉頭顱,細細檢查,發現在脖子的頸背處,有幾道奇怪的紅印。他連忙招呼同僚們過來,大家一齊細觀,都沒有找到脖子邊緣有被利器砍斫的痕跡。相反,那紅印彷彿落葉從枝頭自然地掉落,光滑平整。

 

老法官道:

 

「現在,我確信這和尚說的是實話。這是一個轆轤首,《南方異物志》裡有記載,真正的轆轤首的頸背處,能夠看到紅色的印跡。這就是它的特徵:你們看,紅印可不是畫上去的。自古相傳,這種妖怪向來住在甲斐國的山裡……不過,大師,」他轉向回龍問道:…

Continue

Added by Yuna Conversation on November 14, 2019 at 4:49pm — No Comments

小泉八雲《怪談》轆轤首(3)

那樵夫的頭顱說道:

「哎呀,這個半夜來的行腳僧,長得多肥啊!要是吃了他,咱們的肚子早就飽了……我太蠢了,不該跟他講那些話──讓他為了我的懺悔而去念什麼佛經。只要他在唸經,咱們就沒法靠近他。不過天快亮了,說不定他已經睡熟了……你們誰去屋子裡看看那傢伙在幹什麼。」



一顆年輕女子的頭顱,立即快速地朝茅屋飛去,輕盈得像隻蝙蝠。一會兒後,它慌慌張張地飛回來,驚恐地大喊道:

「那個行腳僧不在屋子裡,他走了!但那還不是最糟的,他還移動了主人的身體,我不知道他把身體弄到那裡去了。」…

Continue

Added by Yuna Conversation on November 14, 2019 at 4:48pm — No Comments

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members

Blog Posts