小泉八雲《怪談》《生靈》(上)

從前,在江戶靈岸島有一家大瓷器店,店東家是富商喜兵衛。長年以來,喜兵衛一直聘請一位名喚六兵衛的人做掌櫃,負責打理店裡的大小事務。六兵衛為人忠厚,盡心料理店務,使得瓷器店的生意蒸蒸日上。隨著客戶日益增多,六兵衛漸感人手不足,有點力不從心。他取得喜兵衛的許可後,聘請了自己的外甥,一個二十二歲的年輕人來當助手。外甥曾經在大阪的瓷器店見習過,六兵衛認為他可以勝任這個工作。

 

外甥也是個手腳勤快、聰明能幹的人,雖然從商經驗尚不如舅舅,但他努力學習、待人熱忱,東家喜兵衛見了,十分高興,對他頗多讚賞。 

可是,過了七個月後,年輕人忽然害起怪病來,而且到了奄奄一息的瀕死地步。六兵衛請了江戶城裡最好的醫生,卻仍然查不出病因。醫生無法對症下藥,所以連藥方也難開,只含含糊糊地告訴六兵衛,這病可能是由於某些傷心事而引起的。

 

六兵衛思忖,心病大抵都是相思病,大概外甥看上了哪戶人家的女孩吧?於是便對外甥說道: 

「我想,你現在也不小了,是該成家立室了。是不是因為暗戀某個女孩子,朝思暮想,這才得了相思病?若果真如此,你不妨將埋藏心底的煩惱,都說與我聽。你隻身一人來到江戶,遠離雙親,我就該像父親一樣照顧你。你有任何憂慮悲傷的事,我都會盡父親的責任,設法幫你解決。要是你需要錢,也別不好意思,只管開口,我會盡力資助你。而且,你的身子快些好起來,喜兵衛老闆也會很開心的。」

 

滿臉病容的年輕人,聽了這番意誠志懇的暖心話,既感動又為難,沉默片刻後,終於答道: 

「您這番話,我一生都不會忘記。但我從未思慕過任何女子,這個病,不是一般的醫生可以醫治的,金錢也不能解決問題。事實上,我時常受到莫名其妙的折磨,已幾乎活不下去了。無論白天還是黑夜,不管在店裡還是在屋裡,或孤身一人或置身人群中,我總是被一個女人的陰影如影隨形地糾纏著。許久以來,我沒睡過一晚安穩的覺。只要一閉上眼,那女人的陰影便上來扼住我的咽喉,令我透不過氣來。因此,每晚我都無法入眠……」

 

「為什麼你不早點告訴我?」六兵衛驚問道。 

「因為……這事很難啟齒。」外甥囁嚅道,「這個陰影,並非已過世者的鬼魂,而是尚在陽間的人。這個人,舅舅您也認識。」 


「咦?到底是何人?」六兵衛急不可待地問道。 

「就是店裡的老闆娘,」年輕人顫聲說道:「也就是東家喜兵衛的妻子……她想殺了我。」

Views: 123

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All