現在我將記錄一位女病人所做的"花"的夢（我在第六章　答應將此夢記錄下來）。我將在具有性意義的部分用方體字標出來。夢者在經過說明後，就失去了她對此美麗的夢的愛好。

C 起始的夢：



她走入廚房，那時兩位女傭人正在那兒。她挑她們的毛病，責備她們沒有把她那口食物準備好。在同一時間裏，她望見一大堆廚房裏常用的瓦罐口朝下的在廚房裏累疊著以讓內壁滴幹。這兩個女傭人要去提水回來，不過要步行到那種流到屋裏或院子裏的河流去汲取〔42〕。



D 主要的夢〔43〕：…

丁、夢材料的表現力

直到目前為止，我們已經研討了許多以夢表現夢思的方法。我們知道在形成夢以前，夢思必須經過某些程度的改造，而且我已觸及有關這方面的更深層題目（除了其一般性原則外）。我們也知道，這些材料被剝離了許多相連關系後，還要經過擠壓制的程序，同時由於元素不同強度之間的置換，也達致了材料間發生了精神價值的改變。到現在為止，我們所考慮的置換作用只是限於將一個特殊的意念與一個和它非常相近的相互交換，而結果促成了凝縮作用，使一個介於二者之間的單元化元素的進入夢境（而不是兩個）。我們並沒有提到其他的置換作用，由分析知道，還有另一種置換作用，它置換有關思想的語言表達。在這兩種情況下，置換都是基於一串列的聯想；此種程序能發生於任何一種精神領域，而置換的結果可能是一元素代替了另一元素，或者是某一元素的語言形式被另外一種所取代。…

各種夢影像的強度相差（位於我們所了解的兩個極端之間）並不能夠看為比真實情況來得大（這我們認為是夢的特征的，其實是掩人耳目而已），因為這和我們在真實情況中所能體會的不清楚度無所比較。我們常常會說，夢中不清晰的對像是“消逝的”，而認為更清楚的影像必定是醞釀了相當長的時間。現在的問題是，到底是夢思的什麽東西決定了夢內容中各不同部分的鮮明度呢？

我想以分析一些可能的情況來做為開始。因為夢的材料可能包括一些睡眠時所覺察到的真正感覺，所以也許有人會這樣假設，導源於這些感覺的夢內容一定會有特殊的強度，或者反過來說，在夢中特別鮮明的，一定導源於睡覺時的真正感覺。不過由我的經驗來看，此種假設從來沒有成立過。由睡覺時所接受的神經刺激產生夢的影像比由記憶而來的清楚——這種關系是不存在的。真實與否對夢影像的強度來說是毫無影響的。…

第二個字念起來有點像意大利的人名，這提醒了我和這位朋友討論過的詞源學題目。並且也表露了我對他的憤怒，因為他把住址匿藏那麽久而不告訴我。但是第一個字的三種可能情況卻在分析後變得各自獨立並且都能成為一個思想串列的起點〔16〕。

在家父出殯的前一天晚上，我夢見一個布告（招貼或者海報）——倒有點像在火車站候車室內貼著的那種禁止吸煙的布告——上面印著：

“你被要求把兩只眼睛閉上”

或是“你被要求把一只眼睛閉上”

我通常把它寫成：

“You arerequested to close…

我們發現把潛在思潮轉變為夢之顯意的過程中，有兩個元素在運作，夢之凝縮作用和夢之轉移作用。在接下來的研討裏，我們將遇到另外一兩個決定性因素，它們無疑地決定了哪些材料能夠進入夢中。…

乙、轉移作用

當我們收集以上的"夢凝縮"例子時，我們就已註意到另外一種重要性不下於"凝縮作用"的因素。某些在"夢內容"中占有重要篇幅的部分在"夢思"中卻完全不是那麽一回事，而相反的情形，也屢見不鮮，一些在"夢思"中位居核心的問題卻在"夢內容"中找不出蛛絲馬跡。而夢就是這般地無從捉摸，由它的內容往往並不足以找出"夢思"的核心。舉例而言，在以前提過的"植物學專論"的夢裏，"夢內容"中最重要的部分顯然是"植物學"，但在"夢思"裏，我們主要關切的問題卻是同事間做事時所發生的沖突與矛盾，以及對我自己耗費太多時間於個人嗜好上的不滿。至於那"植物學"除了用來做個"對照"以與"夢思"發生一點點關聯外（因為植物學一直並不是我喜歡的科目），並無法在"夢思"中找出一點地位。…

三、考試的夢…

由夢的內容看來，我們可以確信這夢是含有夢者小孩時期的某一種印象（夢者此時為三十歲）。果真這種說法正確的話，那麽這必是指著夢者的奶媽而言。奶媽柔軟的胸部事實上就等於小孩子最好安眠的"旅館"。"奶媽"以及都德筆下的沙孚，其實就影射著他最近放棄的那位情婦。…

第六章·夢的運作～前言

所有以前所作過的有關夢的解釋都是以記憶中所保留的"夢內容"直接予以闡釋。他們由夢內容尋求解釋，有些甚至不經過解析，而直接由夢內容獲取結論。然而，這方面我們卻有一些不同的資料，在我們研究出來的結果與"夢內容"之間，我們發現了另一新的心理資料：夢的隱意沿襲自古所用"夢內容"〔或稱為"夢的顯意"（manifestdream-content）〕。因此我們所面臨的將是一個嶄新的工作，一種近似小說的工作--仔細檢驗"夢的隱意"與"夢的顯意"之間的關系，並探討後者如何由前者蛻變出來。…

丁、典型的夢 (二)

在索福克勒斯這部悲劇思，的確可以找到這有關俄狄浦斯的故事是來自一些很早以前的夢資料，而其內容多半是由於孩童第一個性沖動引起孩童與雙親的關系受到痛苦的考驗所致。伊俄卡斯達曾對當時尚未知曉其身份，時而為神諭而擔心的俄狄浦斯安慰說，她以為有些人所常夢見的事，並不見得一定有甚意義，譬如說："有很多人常夢見他在夢中娶了自己的母親為妻，但對這種夢能一笑置之的，卻都能過得很好的。"夢見與自己的母親性交的古今均不乏其例，但人們卻因此而大感憤怒、驚訝而不能釋然，由此，我們不難找出要了解這種悲劇以及父親之死的夢，究竟關鍵在哪裏。俄狄浦斯的故事，其實就是由這兩種"典型的夢"所產生的幻想的反應，而也就像那種夢對成人一樣，這種內容必須加上改裝的感情，所以故事的內容又摻入恐怖與自我懲罰的結局，於是最後形成的情景是經過一種已無法辨認的另外加工潤色，而用來符合神學的意旨…

一般而言，小孩子對其兄弟姐妹之仇視事實上比我們所看到的觀察報道更普遍〔52〕。

就我自己的兒女而言，由於他（她）們每一個歲數接得太近，使我無從作這種觀察，為了補償這點，我仔細地觀察了我那小甥子，他那眾寵加身的"專利"在十五個月後由於另一女性對手的降生而告終。雖然，最初他一直對這新妹妹表現得十分夠風度，撫愛她、吻她，但還不到兩歲，開始牙牙學語時，他就馬上利用這新學的語言，表示了他的敵意，一旦別人談及了他的妹妹，他便氣憤地哭叫："她太小了、太小了！"而再過幾個月，當這妹妹由於發育良好已經長得夠大而罵不了"太小了"時，他又找出另一個"她並不值得如此受重視"的理由："她一顆牙齒也沒有"…

丁、典型的夢 (一)

一般而言，如果別人不供給我們一些他的夢中所隱含的意念想法的話，我們就無從對他的夢作一合理的解釋，也因此而使得我們的釋夢方法大受限制〔46〕。但與這一種特具個人色彩，鮮為外人所能了解的夢相對照的，另有一些例子，卻幾乎是每個人都有過的同樣內容、同樣意義的夢。由於這種"典型的夢"，不論夢者是誰，它幾乎都來自同樣的來源，所以這類夢的研究特別適合我們對夢的來源所作的探討，也因此我擬在這章專文討論它。



為何有這種困難，以及我們如何補救技巧上的困難，則留待下一章　再討論。讀者們將來自會了解我為何在本章只能處理幾類"典型的夢"，而將其他的討論延至下一章　。一、尷尬--赤身裸體的夢…

夢的本質決不因為肉體刺激加之於精神資料上而有所改變，無論它是以何種真實的資料為內容，均仍舊是代表著"願望的達成"。

在此，我擬提出幾種可能改變外界刺激對夢的意義的特點。我以為夢的形成須視夢者當時的生理狀況而異，譬如當時外界刺激的強度、睡眠的深度（平時習慣性的，或當時偶發的），以及個人對睡中刺激的反應均有差異。可能，有人根本不受其擾而繼續呼呼大睡，有人因此驚醒，更有人即將之納入夢中的資料。由於有這種差異，因此，外界刺激對夢形成的影響也因人而異。就我自己而言，由於我向來睡得很好，很少為外界任何刺激所驚擾，所以由外界肉體刺激引起的興奮很少能介入我的夢中，而大部分的夢均來自於精神上的動機。事實上，我記得自己只有一個夢是與一件客觀的、痛苦的肉體刺激來源有關，而且我認為在這夢裏，我們可以看出外界刺激如何地影響這夢的特點：…

丙、夢的肉體方面的來源

如果我們想引發受一般教育的門外漢對夢的問題發生興趣，那麽我們不妨問問他們，究竟他們自己以為夢的來源是什麽。關於這問題，一般而言，他們多以為自己的意見是對的，他們多半馬上聯想到"消化障礙"（"夢由胃臟內引起"）、"睡姿"、"睡中發生瑣碎的小事"等等均足以影響夢的形成。他們甚至認為，除了這些肉體上的因素以外，夢就再也找不出其他方面的來源。…

我所收集的這些夢，無疑地均來自一大堆心理疾患者，而解析結果均可溯自其童年時代之印象，並且甚至是記憶朦朧的或完全記不起來的最初三年的經驗。但由於這些均取材自心理癥病人，特別是歇斯底裏癥的病人，而使得夢中出現的兒時情景，可以受到心理癥的氣質所影響而走樣，所以若要由此即推廣到所有夢解析的結論，恐怕仍難使一般人信服。

而就我自己的夢所作的解析而言，當然我想我並沒有嚴重的癥狀，我卻發現在夢的隱意裏，竟也意外地找出我童年的某段情景，並且整個夢即可用這單一的童年經驗所推演出來。以前我曾舉過這種例子，但我仍擬提出一些不同關聯的夢。也許如果我不再多舉幾個自己的夢，來證明其來源有些出自最近的經驗，有些出自早就忘掉的童年經驗的話，要把本章作一結束未免言之過早吧！第一個夢…

乙、孩提時期經驗形成夢的來源

由事實的引證，以及其他一般關於這方面的報告（除了羅勃特以外），我們可以發掘出夢的第三特點--那些在醒覺狀態下所不覆記憶的兒時經驗可以重現於夢境中。由於從夢中醒來後，並無法把夢的每一個成分完全記清，所以，要想決定這些兒時經驗的夢究竟發生的頻率如何，實在不可能。而我們所要證明的兒時經驗，必須能以客觀的方法著手，因此事實上要找出這般實例也不容易。茅裏所舉的實例，大概是最鮮明的一個了，他記載道，有一個人決定要回他那已離開二十年的家鄉，就在出發的當晚，他夢見他處身於一個完全陌生的地點，正與一個陌生人交談著。…

如果有人批評我這種解釋為憑一己之意的武斷臆測，或根本是人為編織出來的話，我是早就有心理準備的。如果"格爾特聶"教授與"花容玉貌"的太太不出現的話，或如果我們所討論的那女病人叫安娜，而並非弗羅拉的話……但，答案仍是不難找到的。如果這些念頭的關系並不存在的話，其他方面也許還是可以有所發現的。其實這類關系，並不難找的，就像我們平時常用來自娛的詼諧問話或雙關語之類。人類智慧的幅度畢竟是不可限量的。…

第五章·夢的材料與來源～前言



由於分析了伊瑪打針的夢以來，我們了解到夢是一種願望的達成；而緊接著我們便一直把興趣集中於這論調的討論與證明上，以期能找出夢的一般通性；而也因此我們在解析過程中，多少忽略了其他一些特殊問題。現在，既然我們已在這條路上找到了終點，且讓我們回過頭來，另尋一新徑，試圖對夢作更深一層的探究。可能此後我們將少提到"願望的達成"，但將來我仍會再綜合起來作一結論的。



現在我們已知道，循著解析的手法，我們可以由夢之"顯意"看出更具意義的夢之"隱意"。然而在"顯意"中所顯示的啞謎、矛盾常常不能滿足我們釋夢的工作，因此對於每個夢作更詳盡的個別探究，確實是非常需要的。…

為了把她的願望，予以更周全的偽裝，她在夢中還故意選用了最悲哀的氣氛--喪事，以掩飾那與此完全相反的愛情之狂熱。然而，事實上，在她最疼愛的奧圖死亡的時刻，她仍無法抑制自己對這久別的情郎所具有的寸斷柔情。

此外，我又分析過一個內容大略相似的夢，但解析出來的結果，竟是與上一個病人完全相反的意義。這是一個富於急智、天性樂觀的中年婦人，在她作"自由聯想"時，其聯想之豐富迅捷也著實使我相當佩服。她夢中仿佛看到她那十五歲的女兒，僵死地躺在"箱中"。雖然她自己也考慮到關於"箱子"這東西，可能隱含有某種意思在內…

第四章·夢的改裝 (一)



如果我現在就宣稱所有的夢均為"願望之達成"，我深信必招致最強烈的辯駁。批評我的人將會說：夢可以被解釋為願望的達成的說法，其實並非創舉，在這以前如拉德斯托克、弗爾克特、普金吉、格利新格爾等均已有此說，但要說除了以願望達成為內容以外，沒有別種夢，那就未免以偏概全，而且是輕而易舉即可推翻的謬論。相反地，充滿不愉快內容的夢，卻是屢見不鮮。悲觀哲學家哈特曼是最反對這種"夢是願望達成"的論調。…