【朱略西撒的話】

◎有苦同當．有福同享

我是亞馬遜叢林基巴羅 (Jibaro)部族的一份子。我生於斯而又長於斯，對於這個部族，有一份根深蒂固、不可動搖的情感。

目前，大約有二萬名基巴羅原始土著散居於秘魯境內的亞馬遜叢林裡。

集體群居的基巴羅部族，住屋非常的簡陋──茅草為頂、樹幹為柱，無門無窗，四面通風。屋子以外，是深不可測的叢林，是潺潺流動的溪水；人和屋子，已和大自然結合成不可分割的一部份。…

原题：《亞馬遜叢林原始土著的生活面貌》──一個秘魯土著的自述

【譯者尤金註】

去年十一月，到南美洲秘魯去旅行時，曾進入深不可測的亞馬遜叢林尋幽探秘。為我當嚮導的，是秘魯基巴羅部族一位聰明絕頂的土著朱略西撒。

朱略西撒出生並成長於人煙稀少的叢林深處。七歲那年，西方某個宗教團體到他所住的部落傳教，扭轉了他一生的命運。他愛叢林，卻不甘一輩子困居叢林。於是，他發奮學習英文，學習西班牙文。通過語言建立起一道通向外面世界的橋樑。掙扎奮鬪的過程當然很苦，但是，在十九歲那年，他終於如願以償的當上了導遊。…

朱略西撒帶我們從另一條小路走回去，當我們氣咻咻、累喘喘地回到他的茅舍時，看看錶，居然已是下午一時許了。由上午八點走到現在，呵！我們竟然在叢林裡走了五個多小時！

我累得雙腳發軟，朝吊床一躺，不及三分鐘，便沉沉入睡了。也不知道睡了多久，朦朧中只感覺到臉上傳來了一陣又一陣冰涼的感覺。睜開眼來，發現外面已是一片煙雨濛濛了。雨水從茅屋頂端一串一串地漏洩進來，我身上已濕了一大半。衝進房裡想要「避雨」，方才可笑地發現：整間茅屋是無處不漏水的！

聽到了我狼狽地奔來跑去的腳步聲，朱略西撒從廚房裡探頭出來，喊道：

「午餐準備好啦，來吃吧！」…

決定以自由旅行的方式去南美洲時，朋友們都認為太冒險了，尤其是當他們知悉我的行程裡包括了亞馬遜叢林時，更難以掩飾驚訝之情。然而，旅行的意義在於我來說，是多少帶著自我挑戰的成分在內的。有了挑戰、有了冒險，旅行時才會有加倍的樂趣。…

說著，我們來到了一條小溪旁，清可見底的溪水淙淙地流過了許多圓滑的鵝卵石。看到了這潔淨透亮的溪水，我喉頭那種乾渴的感覺，立刻化作了一把火，在口腔裡熊熊的燒了起來。蹲下身子，正想把水掬起來喝時，朱略西撒搖手阻止了我，說：

「前面有水樹，水樹的水，比溪水甜美得多了；來，我現在就去砍些給妳喝。」

我們脫下鞋子，涉水而過，溪水冰涼，十分受用。前面的叢林，全是朱略西撒口中所謂的水樹，他掄動銳利的大刀，「擦」的一聲砍下了一根粗圓的分枝，將它垂直地拿著，說也奇怪，一大滴一大滴清冽的水就從樹橫切面的邊緣爭先恐後的滴落下來。我把它高舉起來，湊近嘴邊，不待吮吸，樹水便沿喉流下，那股清甜透頂的味兒，令我此生難忘！…

小舟靠岸後，我們又步行了一大段路，才回到茅舍，由於晚風清涼，倒也不覺得疲累。

茅屋立在幽深的黑暗裡，似乎已和叢林融成了一個整體。只有一絲微弱的光從廚房悄悄的溜了出來，像一縷難以捉摸的輕煙。我這才猛然省起，亞馬遜叢林，是沒有電力供應的。

朱略西撒從廚房裡拿出四根大蠟燭，以火柴點燃，黃兮兮的火花軟弱的閃了閃，才淡淡的吐出一圈光暈來。朱略西撒讓四根蠟燭巍巍然地立在桌上的燭淚裡，又轉到廚房去幫助炊婦為我們兩人準備晚餐。

我望著燭光呆呆的出神。此時此刻，滿山滿谷，盡是猿猴淒厲的叫聲，氣氛怪異而詭譎。…

「哦，我早已在這一帶的樹木上刻好了記號，萬無一失的！」他暢快地說道：「我們森林裡的同胞，自有獨特的生存方式。打個比喻來說吧，你們靠手錶來看時間，我們卻可以憑鳥聲而知時辰。」

說著，他停下腳步，側耳傾聽林中鳥叫，一會兒，他雙目含笑地說道：

「現在是八時一刻。」

我把手錶湊到眼前來看，果然，一分不差！他得意地解釋道：

「鳥兒在不同的時間內，往往有不同的叫法，聽久了，自然能夠分辨。」

我信疑參半，然而，後來多次試他，居然沒有一次不準！…

我伸頭過去看看，果然。實在後悔錯失坐觀捕魚的大好良機。

「來，趁熱吃。」朱略西撒切下一塊魚肉送進嘴裡：「我相信妳沒有吃過比這更新鮮的魚。」

魚肉的確甜美，只可惜在烘烤時下了過多的鹽，吃起來鹹得有點澀口。正吃著時，主炊的婦女捧出了一大盤金黃色的油炸物。以為是馬鈴薯，吃進口裡，才知不然。那東西很乾、很硬、很淡。

「是油炸香蕉片。」朱略西撒解釋：「也是這裡土著每餐絕對不能缺少的食品。」

「香蕉片？」我訝異反問：「怎麼完全沒有甜味的？」…

朱略西撒現年廿五歲，換言之，他已在城市工作了六年。

「你是否決定永遠離開叢林而定居城市呢？」我問。

「不，絕對不。」他堅決而冷靜地說：「我到城裡來工作，主要是想體驗多樣化的生活。我總覺得，城市裡的一切，都不屬於我，而榮華富貴，也都是過眼烟雲。只有回返叢林，我才有一種真正的歸屬感。所以，一旦我覺得我已看夠了，我便會回去叢林──一定會回去。」

談到這兒，發現時間不早了，我們便結賬離開餐館，沿著亞馬遜河畔，慢慢的走回旅館去。…

決定到亞馬遜原始叢林去生活幾天時，心裡就已經作了最壞的設想與打算。風平浪靜的生活，固然不必擔驚受怕，但是，生命之頁，可能是蒼白無色的。亞馬遜叢林之旅，肯定的，能為我的生活添上絢爛瑰麗的色彩。憑著這樣的信念，我和外子Ｊ兩人，在一名土著朱略西撒的指引下，從秘魯的小鎮伊貴多士（Equitos）乘搭快船，通過了世界聞名的亞馬遜河，進入了人烟稀少的亞馬遜叢林……

【１】

在秘魯的首都利馬（Ｌｉｍａ）安排到亞馬遜叢林的行程時，我們告訴當地的旅行社，帶我們進叢林的土著必須懂得英語──這是首要條件。旅行社的職員拍著Ｊ的肩膀豪爽地說：…

她寫阿根廷那位久客他鄉重歸故土，體認祖國風光的老婦，臉上喜悅的神情，寫飛機上鄰座一位望去十二分雍容，卻把一頓兼人的大餐一掃而光，又把餐具全部收進手提包的貴婦，我彷彿在看毛姆的小說呢。至於「老人與鴿子」，「成功裡的寂寞」與「幸福」諸篇，人物之鮮活，結尾之意外，更有著小說高明的技巧。其深長意味，永留心坎。

寫景原是最不容易的，尤今每每融情於景，寫來樸實而感人。例如：

「暮色來得很快，只一忽兒，原本七彩繽紛的天幕，便像錯放了染料一樣，幽幽地黑了下來，像我那顆出其不意地黯淡下來的心……」

　◇

寫一幀烏拉圭的照片：…

這兩天，我正沉醉在尤今的中南美遊記──「迷失的雨季」裡，如同與尤今攜手同遊，到達了秘魯、阿根廷、烏拉圭、巴西等在我夢境中都尚是非常遙遠的國度；進入亞馬遜叢林，歷經驚險，親耳聽那位可愛又可敬的導遊朱略西撒，娓娓講叢林中部族的傳奇故事，以及他自己的奮鬪歷程；見到了他美麗溫柔的愛侶。我也領略到各國不同的風土人情，感受到散佈在天涯海角的華人「舉頭望明月，低頭思故鄉」的悽愴情懷。

說實在的，我平時對閱讀遊記，興趣常不及對其他文體為高，因為我深厭那些流水賬式或日記式的枯燥敘述，或冗長的資料重組。但讀尤今的這本遊記，卻如讀傳奇小說、冒險故事，心靈為那股神奇詭譎的魅力所牽引，隨著她一路行去，欲罷不能。…

1.

沿著馬頭琴的旋律，我找到了

前世的馬群，拴馬樁的舊主

找到了一株草裏的河流、曠野、馬蹄聲

一個奔跑的清晨和傍晚



在科爾沁草原

就要關不住體內的豹子了

他要喊出山脈的走向

風的悲泣和嘶鳴…

秋天的吉普車行駛在秋天的草原

但我們拉上窗，卻什麽都沒有看見。

達里諾爾湖畔永遠有一個神秘出口

藏在009號公路的盡頭，立著石碑

它上面寫：歷經潼關，抵湖底或蒼茫。

迷途之中，白牧羊犬站在高高的山岡

被落日牽著投進了傾瀉而來的夜色中

蒙古的草原，馬匹和情人，都停留…

從前，有一個單身漢名叫都林。他在陡山坡上開梯田種稻谷。太陽熱乎乎地射在他的身上。黃豆大的汗珠從身上一顆顆地滾下地來，再從地上滾到一個石窩窩里。

不久，石窩窩里長出一株百合花，柔軟軟的梗子，綠油油的葉子，開著一朵白玉一樣的喇叭花。在紅太陽下，光芒閃閃。一陣清風吹來，百合花搖搖擺擺地發出“咿咿呀呀”的歌聲。

都林靠著鋤頭，呆呆地望著：“咦！石頭上長百合花，百合花會唱歌，真奇了！”

都林天天上山挖地，百合花天天在石窩上唱歌。都林挖得越起勁，百合花唱得越好聽。

有一天早上，都林到山上，看見百合花被野獸碰倒了。他急忙扶起來，說：“百合花呀！這山上野豬多，我帶你回家去吧！”…

不知從哪一年起，似乎已是很久，他和她一直在等待著，企盼著。

讀中學時，他是大隊長，她是另一個班的中隊長。他是個英俊的少年，綽號叫“外國人”，高高的個，白皙的臉，挺拔的鼻。她卻是個醜小鴨，小小的眼，倔強而微翹的嘴。每學期年級考試總分張榜，他倆總名列前茅，不是他第一，就是她第一。可他們彼此記住了對方的名字，卻從沒說過一句話。每當他的身影出現在她的教室門口時，她總感覺到那雙會說話的大眼睛向她投來深深的一瞥。有一次，當她驚恐卻又情不自禁地向站在教室門口的他望去時，他正注視著她，友好而純真地朝她微笑，她看呆了。…

郭洛·翻譯

“那女人講起藝術來盡是莫名其妙的行話，我真感到膩味，”克羅維斯對他的記者朋友說，“她老是喜歡講某些畫‘長在人身上’，仿佛這些畫是種真菌似的。”

“這倒使我想起了，”記者說道，“亨利·戴普里斯的故事。我以前給你講過這個故事嗎？”

克羅維斯搖了搖頭。

“亨利·戴普里斯是盧森堡大公國人氏。他經過深思熟慮之後，當了旅行推銷員。由於職業關系，經常出國。有次在意大利北部一座小城鎮暫住時，從家信里得知，他可以分享一位已故遠房親戚的遺產。…

丈夫是搞地質的，出差是家常便飯，總是背袋一背就走了，她從來不送。丈夫下樓出門也從不回頭張望。

這回丈夫又走了。門在丈夫背後撞上時，她正站在桌邊收拾碗盤，一副若無其事的表情。但門撞上以後，她卻撂下手里的東西，去往陽台。她站在陽台上朝下望。陽台下面是馬路，馬路邊上栽著一排饅頭柳，饅頭柳的樹冠又大又綠，從樓上俯看下去並不像饅頭而像帳篷。她習慣地朝陽台下往東數第八棵饅頭柳那里望去。她等待著，她知道，再過五六分鐘，丈夫的身影將在那棵饅頭柳下出現。他們這幢樓門開在沒有陽台的一面，從樓門出去繞出樓區前往地鐵入口，必從第八棵饅頭柳那兒經過，然後便被一座治安崗亭遮住視線。每次，她總是欣慰地在預計的時間、預計的位置望見丈夫寬厚的背影，特別是那只經丈夫設計，由她改制的帆布旅行背包，她總默默地對著那脊背、那背包送去她的祝福。但她從未向丈夫吐露過這隱秘的一幕，連兒子也全然未曾察覺。…

2006年8月12日星期六 晴 士紳文化的消亡 觀盲人表演

陵川氣候極為涼爽，真是度夏的好去處。上午正式召開“陵川郝經學術研討會”。來的人沒有人認識我。這是過去開會很少經歷的。但這也給我很大的自由。可以無拘無束。



第一位發言人對山西現狀作了大體介紹如下，全縣25萬人口，占地1000余平方公裏，12個鄉，377村，平均一鄉31村。（每個行政村平均5百人左右。）森林覆蓋達全縣總面積一半。處於太行南之頂，海拔1200米以上，故氣候涼爽。此地自1938年以來就是共產黨控制之下，八路軍司令部就在此地。1945年就解放。但凡是共產黨治理的老區，不但過去窮，現在也是最窮的，這一點很值得深思。…