尤金譯《亞馬遜叢林原始土著》(上)

原题:《亞馬遜叢林原始土著的生活面貌》──一個秘魯土著的自述

【譯者尤金註】


去年十一月,到南美洲秘魯去旅行時,曾進入深不可測的亞馬遜叢林尋幽探秘。為我當嚮導的,是秘魯基巴羅部族一位聰明絕頂的土著朱略西撒。

朱略西撒出生並成長於人煙稀少的叢林深處。七歲那年,西方某個宗教團體到他所住的部落傳教,扭轉了他一生的命運。他愛叢林,卻不甘一輩子困居叢林。於是,他發奮學習英文,學習西班牙文。通過語言建立起一道通向外面世界的橋樑。掙扎奮鬪的過程當然很苦,但是,在十九歲那年,他終於如願以償的當上了導遊。

與外界廣為接觸後,他驚訝地發現,外人對於叢林裡的土著有很深的誤解,以為他們全是野蠻凶悍、殘酷無道的。除此以外,外界對於土著的生活狀況也一無所知。

 

鑒於此,他痛下決心,立志以英文寫出基巴羅部落土著的生活,從而促進外界人士對叢林土著的了解,並藉以擊破種種荒誕不經的傳說。

在亞馬遜叢林留宿的那個夜晚,朱略西撒向我出示了一部分他初寫而成的原稿。他以堅定的語調滿懷信心地對我說:

「不論有多困難、多艱苦,我都要把這部書寫出來!」

我在搖晃的燭光下細細地讀了,覺得頗有吸引力,智識與趣味,兼而有之。

我這篇譯文,就是根據朱略西撒的原稿翻譯而成的,希望讀者讀了以後,對亞馬遜叢林土著的生活面貌能有一點粗淺的認識。


(中篇/下篇 為譯文內容)

Views: 5

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members

Blog Posts