當你老了，頭白了，睡思昏沈，

爐火旁打盹，請取下這部詩歌，

慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，

回想它們昔日濃重的陰影；

多少人愛你青春歡暢的時辰，

愛慕你的美麗，假意或者真心，

只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，

愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；…

我在星空下散步，

在山脊上眺望城市的燈火，

帶著我的夥伴，那顆淒涼的靈魂，

它遊蕩並在說教，

說起我不是必然地，如果不是我，那麽另一個人

也會來到這里，試圖理解他的時代。

即便我很久以前死去也不會有變化。

那些相同的星辰，城市和鄉村…

黎明時我向窗外了望，

見棵年輕的蘋果樹沐著曙光。

又一個黎明我望著窗外，

蘋果樹已經是果實累累。

可能過去了許多歲月，

睡夢里出現過什麽，我再也記不起。

陳敬容 譯

透過窗玻璃

飛蛾看著我們。坐在桌旁，

我們似被烤炙，以它們遠比

殘翅更硬，閃爍的眼光。

你們永遠是在外邊，

隔著玻璃板，而我們在屋內

愈陷愈深的內部，飛蛾透過

窗子看著我們，在八月。

桴夫 譯