當你老了，頭白了，睡思昏沈，

爐火旁打盹，請取下這部詩歌，

慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，

回想它們昔日濃重的陰影；

多少人愛你青春歡暢的時辰，

愛慕你的美麗，假意或者真心，

只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，

愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；…

我在星空下散步，

在山脊上眺望城市的燈火，

帶著我的夥伴，那顆淒涼的靈魂，

它遊蕩並在說教，

說起我不是必然地，如果不是我，那麽另一個人

也會來到這里，試圖理解他的時代。

即便我很久以前死去也不會有變化。

那些相同的星辰，城市和鄉村…

黎明時我向窗外了望，

見棵年輕的蘋果樹沐著曙光。

又一個黎明我望著窗外，

蘋果樹已經是果實累累。

可能過去了許多歲月，

睡夢里出現過什麽，我再也記不起。

陳敬容 譯

透過窗玻璃

飛蛾看著我們。坐在桌旁，

我們似被烤炙，以它們遠比

殘翅更硬，閃爍的眼光。

你們永遠是在外邊，

隔著玻璃板，而我們在屋內

愈陷愈深的內部，飛蛾透過

窗子看著我們，在八月。

桴夫 譯

如此幸福的一天

霧一早就散了，我在花園里幹活

蜂鳥停在忍冬花上

這世上沒有一樣東西我想佔有

我知道沒有一個人值得我羨慕

任何我曾遭受的不幸，我都已忘記…

所有的火都帶有

激情。光芒卻是孤獨的！

你們看多麽純潔的火焰在升騰

直至舐到天空．

同時，所有的飛禽

為它而飛翔，不要燒焦了我們！

可是人呢？從不理會。

不受你的約束，…

門閂撥開，一窩鋒利的光

剖開了庭院。從那扇矮門外

他們弓身進入如蜜的走廊，

然後直接穿過那道黑暗之墻。

水坑、鵝卵石、窗框和門階

穩穩置於一堵光亮中。

直到她再次超越她的影子跨步進來

並取消她背後的一切事物。…

從太行山滑下的西風 順著斜坡和山口

疏散在華北平原上走出麥田的人

在傍晚鍍上一身金光

他已摘下草帽甚至鬆開了繩子

讓白雲自己滑翔

原野太空曠了我不由地

張開雙臂看到自己的身影…

深陷此生以後遠在未來的人啊

令我羨慕你們才是真正的隱士

躲在敗局之外遲遲不肯現身

在你們到場以前我有太多的顧慮

不敢說歷史是個廢墟

身體是牢籠內有紅塵之憂外有萬世之空

我不敢說人類已經疲憊了

來過的人都已離去…

唐古拉山口天空透藍

逐漸擡升的高原使遠山變得低矮

那些積雪的山峰是涼風出逃之地

在火車行駛途中

那些白色的山脈逐漸從苔原地貌的後面緩緩升起

其威嚴和聖潔讓人敬畏

 …

陽光太強了即使站在樹下

也能看見她的耳朵和半邊臉乾凈而透明

她有七八個姐妹 嘰嘰喳喳地議論著什麽

除了說笑動作多於表情

這些女孩子如果不是來自學校

就是來自於天堂上帝給予她們的快樂

被青春所吸收然後完全釋放…

有兩種暗物質比原罪古老：

褪到體外的身影藏在體內的靈魂

還有一些輕物質同樣古老：

呼吸語言目光夢……

再往前追溯我就會暴露原籍

現出身上的胎記和指紋

 …

百年之後當我們退出生活

躲在匣子裏並排著依偎著

像新婚一樣躺在一起

是多麽安寧

百年之後我們的兒子和女兒

也都死了我們的朋友和仇人

也平息了恩怨…

局外人隱藏在夕陽後面，不與我對視。

這使我的登頂失去了意義。一個人把自己從人群中拔出，

置於孤峰，還要面臨內心的險境。你啊！

應該在現場。甚至

在運轉的軸心。

但你沒有出現。我一個人站在山頂，

等了很久。直到身影在風中飄起來，像一件披風。

2013．6．17．

拉薩河水從上遊流下來經過我身邊流向了下遊

我成了必經的驛站卻不是最終的歸宿

這時來自印度的一片雲彩有些疲倦從它慵懶的倒影裏

我看見河水閃著靈光仿佛接納一位身穿白袍的聖人

2011．6．20．

在河之北，並非我一人走在原野上。

去往遠方的人已經彎曲，但仍在前行。

消息說，遠方有佳音。

拆下肋骨者，已經造出新人。

今夕何夕？萬物已老，

主大勢者在中央，轉動著原始的軸心。…

火彩飄在天空從流霞中穿過的雲雀

已經染上一層顏色晚風也添加了許多暈紅

這時整個西天都在燃燒神在撲火

說實話我沒有幫他

而是遠遠地看著雲陣下面

肉體的浮雲

此時沒有鐘聲我卻分明感到…

星星已經離開山頂這預示著

蒼穹正在彎曲

那看不見的手已經支起了帳篷

我認識這個夜幕但對於地上的群峰

卻略感生疏它們暗自集合

展示著越來越大的陰影

就是在這樣的夜裏…

（現在）

安藤由紀子的屍體被發現的四天後，刑警來到了我家。當時我正在穿鞋，準備到岸田家去一趟，就聽門鈴響起。



其實，昨天時枝太太就已經給我打過電話，告訴我說警察到他們家去了。看來警方對屍體身份的判別，比我們預想的要快得多。但刑警卻沒有纏著問個不休，就只是把安藤由紀子的照片給拿了出來，問說有沒有見過這女的。據說那照片就是安藤上次拿出來的那張，太太當然回答說沒見過。



刑警共兩人，自稱高野和小田。高野身材較高，總是一副面色凝重的樣子。小田則給人一種銀行職員般的感覺，金絲眼鏡下的目光卻炯炯有神。兩人說有點事想打聽一下，我回答說只有十分鐘時間。



“您認識岸田這戶人家嗎？”…

（現在）

玄關處傳來了人聲，應該是正樹或者創介回來了吧，但總是感覺有些怪怪的，我站起身來，把耳朵貼到客廳的門上。



“……對。我說了，聽說她是想來采訪我丈夫。”



屋外傳來了太太說話的聲音，我的心咯噔地跳了一下。看來來人正是安藤由紀子的哥哥，之前他不是說要打電話過來的嗎？



“采訪啊？那由紀子她到府上來叨擾了吧？”



“不清楚……因為最近來找我丈夫的客人挺多的，所以我也記不清是什麽時候了。”…