Comment

Comment by triste chateau 41 minutes ago

陳黎‧張芬齡譯:林德納的詩·致冷漠

１

她在上次見到他的地方。

（斜眼瞥視

對面的車流）。

 

右腳邊的手提箱。

手臂上的外套。

 

他說：她的手曾在這裡嗎？

他坐在豎直的箱子上。

 

一隻手擱放在她的肚子上，

一隻手擱放在

太陽底下轉動的車輪上方。

 

她將唾液自嘴唇擦掉。

她自他的西裝擊打出陽光。

 

２

當膝蓋上一根有濾嘴香煙

存留於香煙盒的開口，

她將手插進羊毛衫的Ｖ字領。

鎖骨上的指尖。

 

西裝上的別針。（聚光燈的奶汁。）

線條細緻的短襪。胸針下方的大拇指邊緣。

 

揉製成呵欠的手帕裡藏著的微笑。

 

沒有東西逃得過她。

沒有人逃得過她。

 

一條沒有花樣的擦碟巾。

一條沒有烤箱的麵包。

 

３

在此類船之旅中我發現這樣的鳥兒討人喜歡

她說並且在橫木上

用手遮蓋塗鴉之處。

 

她用衣服圍住頸子。

妝是昨天上的。

一陣風讓她露出耳垂。

 

他的嘴鮮少帶有

船身內臥舖的氣味。

鳥兒頂著窗框滴答作響。

林德納（Erik Lindner，1968- ），荷蘭詩人。一九六八年出生於荷蘭海牙。十八歲開始登場表演詩，漸次在文壇嶄露頭角。他積極參與文學活動，談詩，論樂，也教詩創作，作品迭被選入選集。一九九Ο年至一九九三年間，擔任海牙馬爾多羅基金會（文學、音樂與視覺藝術）的編輯；一九九八、九九年，住在巴黎，並參加在那兒舉行的「國際詩、音樂與藝術研討會」；二ΟΟΟ年四月，他到英國參加「劍橋大學當代詩會議」。他的第一本詩集 Tramontane，出版於一九九六年。去年則出版了新詩集《舌頭與步伐》（Tong en Trede，2000）。他的詩作力求簡潔準確，在似有所指跟荒謬無意義之間，激發讀者思索、質疑人生的情境。

延續閱讀：[愛墾研創 試譯班]

Comment by triste chateau on September 25, 2025 at 9:52pm

這是很矛盾的事。身驅褪下衣裳為的是恢復自然，但曲綫最流暢的扭動，最大深刻的輪廓，需要光影的旋律。于是，顏彩入場伴奏着，舞動着。（陳楨）

It is a paradox. The body sheds its garments to return to nature—
yet the most fluid twists,
the deepest contours,
ask for the music of light and shadow.

And so, colors enter, as accompanists, dancing along the way.

—Chen Zhen

 

Comment by triste chateau on August 31, 2024 at 12:09pm

[意大利]特拉克爾(Trakl)詩選·傍晚的憂郁

——森林，彌散死亡的氣息——

幽靈在四周漫游，宛如籬牆。

野獸戰栗著走出隱身之處，

當這般輕悄地淌過一道小溪

 

循著橛樹叢和蒼老的岩石

枝條編織的桂冠放射銀光。

人們即將在黑暗深淵中聽到它——

或許，星星也已閃亮。

 

黑暗的曠野仿佛虛空，

散佈村莊，沼澤，池塘，

某物在你面前化作一朵火。

一道冰冷亮光無聲地掠過村路。

 

人們在天邊預感到了騷動，

野鳥群的流浪

飄往美麗神奇的異鄉。

風中的蘆葦，揚起又倒下。

 

譯者：pyrrhon

Comment by triste chateau on July 9, 2024 at 4:57pm

中國泰極猫·彩繪

彩繪的運用愈來愈發的廣泛，我所常見的就有牆體彩繪，家居彩繪，戶外彩繪，殊不知還有人體彩繪呢。下面我們泰極貓工作室帶大家來認識一下人體彩繪吧

為了祈禱平安、幸福，古印第安人發明了文身術；出於同樣的目的，古代非洲、中東等地的人們用各種顏料將自己的身體涂抹得五顏六色。就有了最好人體彩繪的雛形。

人體彩繪作為一個新聞事件引起人們的關注是2000年5月份的事情。一名年輕貌美的模特被枯枝、枯草包圍著安坐在舞台中央，臉上及裸露的胸脯上用紅、白兩色勾勒出炫目的圖案，這是發生在江城武漢的一幕。

人體彩繪的雛形是源於土著人身上的圖案；而中國的國粹京劇裡的人物的面譜也可以說是最早期的人體繪畫傑作之一。

用圖案裝飾自己的身體，彩繪或者刺青，應該是和裸體一樣久遠而古老的一種傳統吧，在衣不蔽體的祖先那裡，在一直保有自身古老傳統的原始部落那裡，那些身上的，臉上的抽象的，有著謎一般神秘的美麗圖案，是有著圖騰的尊奉和祈福的膜拜在其中化身的。的確，在世界年紀還小的時候，裸露的人體正是造物的恩寵。

現而今，人體彩繪作為一種新興的藝術形式，已經滲透到我們的生活了。滿街都是所謂的人體彩繪表演。攝影比賽，展覽開幕，甚至商家促銷都紛紛組織「人體彩繪」助陣。藝術是無界的，所以只要是有益我們的就去發展。藝術正如學習，學無止境，藝術也無止境。所以人體彩繪的發展作為一種新奇的藝術，同樣是值得被發展被支持被鼓勵，這樣才能讓彩繪這門藝術毫無保留地一直發展下去

我們泰極貓工作室告訴要大家在進行人體彩繪時人的皮膚多少會吸收一些染料，刺激到皮膚，還可能會引起紅腫、瘙癢等過敏症狀，如果繪的面積過大，還會引起全身反應，如果出現不良反應，及時去看醫生。因此，進行人體彩繪時也應當慎重。（泰極貓）

(Indigo by free0ne on DeviantArt)