Ili 河's Blog (177)

松尾芭蕉《俳句選》2.1

春雨霏霏芳草徑

飛蓬正茂盛。



譯者註:這是描寫春雨句,芥川龍之介很賞識它的原句。

*

古池塘呀,

青蛙跳入水聲響。



譯者註:這是芭蕉的名作,表示深得清寂幽玄的意境。

*

樹下肉絲、菜湯上,

飄落櫻花瓣



譯者註:記與伊賀人們一起賞櫻。歷來寫櫻花很多,這裏有肉絲、菜湯的生活氣息,顯示出平民性。

*…

Continue

Added by ili 河 on August 18, 2021 at 2:30pm — No Comments

松尾芭蕉《俳句選》1.2

奈良秋菊溢香馨,

古佛滿堂寺廟深。

*

古池冷落一片寂,

忽聞青蛙跳水聲。

*

昔日雄關今不見,

秋風掠過竹桑田。

*…

Continue

Added by ili 河 on August 17, 2021 at 2:30pm — No Comments

松尾芭蕉《俳句選》1.1

綿綿春雨懶洋洋,

故友不來不起床。

*

疲憊不堪借宿時,

夕陽返照紫藤花。

*

大竹林裏明月光,

間聞杜鵑聲感傷。

*…

Continue

Added by ili 河 on August 16, 2021 at 2:30pm — No Comments

石川啄木《事物的味道,我嚐得太早了》愛自己的歌(33)

九七

吐露了心懷,

仿佛覺得吃了虧似的,

和朋友告別了。



九八

看著那陰沈沈的

灰暗的天空,

我似乎想要殺人了。…



Continue

Added by ili 河 on August 15, 2021 at 2:30pm — No Comments

石川啄木《事物的味道,我嚐得太早了》愛自己的歌(32)

九四

哪怕只讓我低過一次頭的人,

都死了吧!

我曾這樣的祈禱。



九五

跟我相像的兩個朋友:

一個是死了,

一個出了監牢,至今還病著。…

Continue

Added by ili 河 on July 28, 2021 at 9:56am — No Comments

石川啄木《事物的味道,我嚐得太早了》愛自己的歌(31)

九一

朋友啊,別討厭,

乞食者的下賤,

餓的時候我也是這般。



九二

新墨水的氣味,

打開塞子時,

沁到饑餓的肚子裏去的悲哀。…

Continue

Added by ili 河 on July 23, 2021 at 10:30pm — No Comments

石川啄木《事物的味道,我嚐得太早了》愛自己的歌(30)

八八

今天從我心裏逃出去了,

像有病的野獸似的

不平的心情逃出去了。



八九

寬大的心情到來了,

走路的時候

似乎肚子裏也長了力氣。…

Continue

Added by ili 河 on July 22, 2021 at 11:30pm — No Comments

石川啄木《事物的味道,我嚐得太早了》愛自己的歌(28)

八二

嘁嘁嚓嚓的說話聲逐漸高起來,

手槍響了,

人生終局了。



八三

有時候

想要像小孩似的鬧著玩,

不是戀愛著的人該做的事吧。…

Continue

Added by ili 河 on July 21, 2021 at 10:30pm — No Comments

石川啄木《事物的味道,我嚐得太早了》愛自己的歌(27)

七九

故意的滅了燈火,

睜著眼想著,

那是極平常的事情。



八〇

在淺草淩雲閣的頂上,

抱著胳膊的那天,

寫下了長長的日記。…

Continue

Added by ili 河 on July 20, 2021 at 10:30pm — No Comments

石川啄木《事物的味道,我嚐得太早了》愛自己的歌(26)

七六

很會笑的青年男子

要是死了的話,

這個世間總要寂寞點吧。



七七

無端地想要

在草原上面跑一跑,

直到喘不過氣來。…

Continue

Added by ili 河 on July 16, 2021 at 10:30pm — No Comments

石川啄木《事物的味道,我嚐得太早了》愛自己的歌(25)

七三

父母和兒子,

懷著不同的心思,靜靜的對著,

多麼不愉快的事呀。



七四

沒有死成的

是乘那隻船,

參加那一趟航海的一個旅客。…

Continue

Added by ili 河 on July 13, 2021 at 10:30pm — No Comments

石川啄木《事物的味道,我嚐得太早了》愛自己的歌(24)

七〇

我感到一種濕漉漉的

像是吸了水的海綿似的

沈重的心情。



七一

死吧死吧,自己生著氣,

沈默著的

心底的黑暗的空虛。…

Continue

Added by ili 河 on July 10, 2021 at 10:30pm — No Comments

石川啄木《事物的味道,我嚐得太早了》愛自己的歌(23)

六七

假裝睡著,勉強打呵欠,

為什麼這樣做呢?

因為不願讓人家覺察自己的心事。



六八

停住了筷子,忽然的想到,

於今漸漸的

也看慣了世間的習氣了。…

Continue

Added by ili 河 on July 7, 2021 at 10:30pm — No Comments

石川啄木《事物的味道,我嚐得太早了》愛自己的歌(22)

六四

給性情易變的人做事,

深深的覺得

這世間討厭了。



六五

像龍似的在天空上躍出,

隨即消滅了的煙,

看起来沒有饜足。…

Continue

Added by ili 河 on July 4, 2021 at 10:30pm — No Comments

石川啄木《事物的味道,我嚐得太早了》愛自己的歌(21)

六一

認真的拿竹子打狗的

小孩的臉,

我覺得是好的。



六二

發電機的

沈重的呻吟,多麼痛快呀,

啊啊,我想那樣的說話!…

Continue

Added by ili 河 on July 1, 2021 at 10:30pm — No Comments

石川啄木《事物的味道,我嚐得太早了》愛自己的歌(20)

五八



說那樣也好,這樣也好的

那種人多快活,

我很想學到他的樣子。





五九



把死當作

常吃的藥一般,

在心痛的時候。…





Continue

Added by ili 河 on June 5, 2021 at 10:33pm — No Comments

石川啄木《事物的味道,我嚐得太早了》愛自己的歌(19)

五五



他那高大的身子

真是可憎呀,

到他面前說什麼話的時候。





五六



把我看作不中用的

歌人的人,

我向他借了錢。…





Continue

Added by ili 河 on May 25, 2021 at 10:00pm — No Comments

石川啄木《事物的味道,我嚐得太早了》愛自己的歌(18)

五二



聽見諂媚的話,

就生氣的我的心情,

因為太了解自己而悲哀啊。





五三



把人家敲門叫醒了,

自己卻逃了來,多好玩呀,…

Continue

Added by ili 河 on May 20, 2021 at 10:00pm — No Comments

石川啄木《事物的味道,我嚐得太早了》愛自己的歌(17)

四九



天下了雨,

我家的人臉色都陰沈沈的,

雨還是晴了才好。





五〇



有沒有

用從高處跳下似的心情,

了此一生的辦法呢?…





Continue

Added by ili 河 on May 17, 2021 at 10:00pm — No Comments

石川啄木《事物的味道,我嚐得太早了》愛自己的歌(16)

四六



抱著兩隻手,

近來這麼想:

讓大敵在眼前跳出來吧。





四七



我會到了個男子,

兩手又白又大,

人家說他是個非凡的人。…





Continue

Added by ili 河 on May 14, 2021 at 10:00pm — No Comments

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members