邊鄉 岸's Blog – February 2016 Archive (6)

米沃什(Czesiaw Milosz)詩選·創造日

當,一旦糾纏於兩腳的動作,

騎腳踏車的人們在公路上轉彎時傾身,

於小孩般的玫瑰色的大氣中,

而一切為別的形狀而準備,

為非凡人的腳的輪廓,

 

當,掠過晨霧以兩腳的飛馳,

他們在清晨進入某個人類的城市,

而郊外的向日葵沖過薄霧,…

Continue

Added by 邊鄉 岸 on February 28, 2016 at 7:04pm — No Comments

米沃什(Czesiaw Milosz)詩選·無常

我應該敘述有時我如何改變

我的詩觀,如何我竟會

認為自己今天是古代日本

許多商人和工藝人之一,

他們安排詩句,吟詠櫻花

菊花以及明月。

 

只要我能描述威尼斯的妓女們,

當她們在涼廊以一根細枝戲弄孔雀,…

Continue

Added by 邊鄉 岸 on February 21, 2016 at 7:02pm — No Comments

米沃什(Czesiaw Milosz)詩選·尾聲

因此是你的命運揮動你的魔杖,

喚醒暴風雨,沖過暴風雨的中心,

暴露紀念碑像灌木叢中的巢,

雖然你曾想要的只是摘一些玫瑰。

 

杜國清 譯

米沃什(1911- ),1980年獲諾貝爾文學獎,出版的詩集有《白晝之光》、《詩的論文》、《波別爾王和其它的詩》、《中了魔的古喬)、《沒有名字的城市》、《太陽從何處升起,在何處下沈》、《詩歌集》等。

Added by 邊鄉 岸 on February 19, 2016 at 10:06am — No Comments

米沃什(Czesiaw Milosz)詩選·獻辭

我無法拯救的你們,

請聽我說。

盡量了解這個簡單的講詞,因我會對另一個感到羞恥。

我發誓,我身上毫無言語的魔術。

我對你們說話,以沈默如雲或樹。

 

使我堅強的對你們卻是致命的。

你們將一個時代的告別與一個新時代的開始混在一起,…

Continue

Added by 邊鄉 岸 on February 12, 2016 at 5:56pm — No Comments

米沃什(Czesiaw Milosz)詩選·波庇耶王

波庇耶,波蘭史前傳說中的

國王,據說被一個大湖中

他的島上那些老鼠

吃掉。

 

誠然,這些並非像我們的罪行。

那全是關於菩提樹幹刻成的獨木舟,

以及一些海貍毛皮。他統治沼澤,

那兒麋鹿在嚴霜的月下發出回聲,…

Continue

Added by 邊鄉 岸 on February 7, 2016 at 11:15pm — No Comments

米沃什(Czesiaw Milosz)詩選·密特堡根

葡萄酒沈睡在萊茵的櫟木桶裏。

我被密特堡根的葡萄園中一個教堂的

鐘聲喚醒。我聽見一道小泉

幽幽地流入庭院的井裏,木鞋的

得得聲在街上。菸草涼幹

在屋檐下,而耕犁與木輪,

山坡與秋,與我同在。

 

我一直將眼睛閉著。不要催我,…

Continue

Added by 邊鄉 岸 on February 4, 2016 at 7:31pm — No Comments

Monthly Archives

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All