我無法拯救的你們，

請聽我說。

盡量了解這個簡單的講詞，因我會對另一個感到羞恥。

我發誓，我身上毫無言語的魔術。

我對你們說話，以沈默如雲或樹。

使我堅強的對你們卻是致命的。

你們將一個時代的告別與一個新時代的開始混在一起，

將憎恨的靈感與抒情的美，

將盲目的武力與完成的形象。

這兒是波蘭淺河匯流的河谷。而一座巨橋

伸入白霧。這兒是一個破城，

而風將海鷗的尖叫投在你們的墳上。

當我在跟你們說話時。

不能拯救世界或人民的

詩是什麽？

官方謊言的共謀，

喉頭即將被割的酒鬼之歌，

大二女生的讀物。

我要好詩而對它並無了解，

最近我發現它那有益的目的∶

在這點，只在這點，我找到了救贖。

他們從前將玉米或罌粟的種子撒在墳上，

去餵化成鳥兒回到人間的亡魂。

我將此書呈獻在此給曾經活過的你們，

因此你們永遠不致再來騷擾我們。

（華沙，1945）

杜國清 譯

米沃什（1911- ），1980年獲諾貝爾文學獎，出版的詩集有《白晝之光》、《詩的論文》、《波別爾王和其它的詩》、《中了魔的古喬)、《沒有名字的城市》、《太陽從何處升起，在何處下沈》、《詩歌集》等。