我應該敘述有時我如何改變

我的詩觀，如何我竟會

認為自己今天是古代日本

許多商人和工藝人之一，

他們安排詩句，吟詠櫻花

菊花以及明月。

只要我能描述威尼斯的妓女們，

當她們在涼廊以一根細枝戲弄孔雀，

而從錦緞，他們腰帶的珍珠中，

釋放出沈重的乳房以及紅紅的鞭痕，

在扣緊的衣服標示腹部的地方，

一如西班牙的船長所見那麽生動，

當他那天早上滿載黃金上岸；

只要我能為她們那悲慘的骸骨，

在門上有油膩汙水舔著的墓地，

找到一句話，比她們最後使用，

在墓碑下腐朽，幽單地盼望著光的

梳子，更持久的一句話，

那我就不懷疑。從無可奈何的事物中

能收集到什麽？什麽也沒有，至多是美。

因此櫻花對我們必然是足夠的，

還有菊花以及明月。

杜國清 譯

米沃什（1911- ），1980年獲諾貝爾文學獎，出版的詩集有《白晝之光》、《詩的論文》、《波別爾王和其它的詩》、《中了魔的古喬)、《沒有名字的城市》、《太陽從何處升起，在何處下沈》、《詩歌集》等。