波庇耶，波蘭史前傳說中的

國王，據說被一個大湖中

他的島上那些老鼠

吃掉。

誠然，這些並非像我們的罪行。

那全是關於菩提樹幹刻成的獨木舟，

以及一些海貍毛皮。他統治沼澤，

那兒麋鹿在嚴霜的月下發出回聲，

而山貓在春天走向幹竭的河邊低地。

他的柵欄，他的木材堡壘以及城樓∶

夜之眾神的鰭所建築，

能被水面那邊隱藏的獵人看見，

而他不敢用他的弓推開樹枝。

直到他們中的一個帶著消息回來。風追過深水，

將最大的船，空的，趕入燈芯草中。

老鼠吃掉了波庇耶。鑲滿鉆石的王冠，

他後來才得到。而遺留給他，永遠消逝的他，

庫房裏存有三枚哥特硬幣

與銅條的他；遺留給他，逃掉了的他，

沒有知道在哪兒，帶著他的兒女和女人的他∶

伽利略、牛頓和愛因斯坦將陸地和海洋

遺留給他。因此長久世紀以來，

他可以在王座上用小刀磨亮他的標槍。

杜國清 譯

米沃什（1911- ），1980年獲諾貝爾文學獎，出版的詩集有《白晝之光》、《詩的論文》、《波別爾王和其它的詩》、《中了魔的古喬)、《沒有名字的城市》、《太陽從何處升起，在何處下沈》、《詩歌集》等。