葡萄酒沈睡在萊茵的櫟木桶裏。

我被密特堡根的葡萄園中一個教堂的

鐘聲喚醒。我聽見一道小泉

幽幽地流入庭院的井裏，木鞋的

得得聲在街上。菸草涼幹

在屋檐下，而耕犁與木輪，

山坡與秋，與我同在。

我一直將眼睛閉著。不要催我，

你，火，權力，威勢，因為時間還早。

我活過了多年歲月；正如在這半夢中，

我感到我正在到達移動的邊境，

越過那兒，顏色和聲音成為真實，

而這世上的事物連接在一起。

且不要強迫我張開嘴唇。

讓我相信我將會到達。

讓我流連在這裏，密特堡根。

我知道我應該。他們與我同在，

秋與木輪與菸草懸掛在

屋檐下。這裏，到處

都是我的鄉土，不論轉到哪兒，

不論用什麽語言，我都聽見

小孩的唱聲，情侶的交談。

比誰都快樂，我將收到

一瞥眼光，一個微笑，一顆星，以及膝間皺摺的

綢衣。寧靜，觀看，

我將走在白日柔光中的山丘上，

眺望水色、城市、道路、風俗。

火、權力、威勢、你呀，抓住我

在你的手掌中，那手上的皺紋

有如南風所梳理的

巨大峽谷。你呀，賜與肯定，

在恐懼的時刻，懷疑的時期。

為時尚早，讓葡萄酒成熟吧，

讓旅人沈睡在密特堡根吧。

杜國清 譯

米沃什（1911- ），1980年獲諾貝爾文學獎，出版的詩集有《白晝之光》、《詩的論文》、《波別爾王和其它的詩》、《中了魔的古喬)、《沒有名字的城市》、《太陽從何處升起，在何處下沈》、《詩歌集》等。