當，一旦糾纏於兩腳的動作，

騎腳踏車的人們在公路上轉彎時傾身，

於小孩般的玫瑰色的大氣中，

而一切為別的形狀而準備，

為非凡人的腳的輪廓，

當，掠過晨霧以兩腳的飛馳，

他們在清晨進入某個人類的城市，

而郊外的向日葵沖過薄霧，

而白楊的幽靈在空中輕快舞動，

那時，一個農婦彎曲在筐子下，

在破曉時刻走著，穿過人群，

那些看不見的居民，他們的樓房，

是不會被她的眼睛發現的。

只要提起你的手觸撫一個人的

臉頰就夠了，只要找到一件綢緞服裝，

只要認識古老日子的一個微笑，

一條像泡沫的鎖鏈，一個鑲貝的梳子。

一個男巫，拿起魔杖或鑿子，

叫道∶變從空中帶來

具有不動速度的一輛四馬拉的馬車，

或者，一個雨水刺穿的銅臂。

而在曾有一圈白色空間的地方，

現在微紅的小火焰來回跑動。

那空氣由於被碰到而變得那麽濃，

竟至一層又一層變為瀑布。

它們旋轉，硬石般的花朵的螺旋，

整個大地發散出如春天的閃電氣味。

魔杖，鑿子從你們手中落下。滅亡。

太遲了。一個無拘束的合唱推進。

蘆笛的橫列，靈巧手指的橫列。

旗煙低拍在那上面。

深淵被觸及而現在逐漸消逝。

為了小巧如玩具的歷史的緣故，

向著悲痛如命運的男巫的劫數。

而露水沾濕的紀念碑將在廣場閃耀。

於是腳的飛馳掠過破曉時刻，

也有一個農婦帶著筐子，

而向日葵搖曳在薄霧上。

現在另一個人叫你進去，

現在另一個人召喚你，

而你同時是自己又不是自己。

杜國清 譯

米沃什（1911- ），1980年獲諾貝爾文學獎，出版的詩集有《白晝之光》、《詩的論文》、《波別爾王和其它的詩》、《中了魔的古喬)、《沒有名字的城市》、《太陽從何處升起，在何處下沈》、《詩歌集》等。