這個孩子多可愛！他坐在杜伊勒利宮花園的長椅上，大膽的目光

射向遠方空中某個看不見的物體。他大概不超過8歲，然而，卻不像

常見的那樣貪玩。至少，他不應該這麽孤單，而應該歡笑著和同學一

起閑逛；但這不是他的性格。

這個孩子多可愛！他坐在杜伊勒利宮花園的長椅上。一個男人心

懷鬼胎，舉止曖昧，過來坐在同一條長椅上，坐在他身旁。這是誰？…

我日常散步時，每天都經過一條狹窄的街道；每天，一個10歲的

苗條姑娘沿著這條街跟隨我，恭敬地隔開一段距離，眨著好奇的、討

人喜歡的眼睛看著我。就年齡而言，她的身材又高又瘦。頭上濃密的

黑發分在兩邊，無拘無束的辮子垂落在大理石般的肩膀上。有一天，

她照例跟隨我；一個粗俗的女人用肌肉發達的胳膊抓住她的頭髮，如

同旋風抓住樹葉，在高傲、緘默的臉頰上狠狠打了兩巴掌，把這個迷…

午夜，從巴士底到馬德萊娜，一輛公共馬車也看不見。我錯了，

那兒突然出現一輛，好似從地下鉆出。幾個遲歸的行人凝神注視；因

為，它似乎和其他任何馬車都不一樣。一些人坐在頂層上，目光呆滯，

像是死魚。他們相互擁擠在一起，仿佛失去了生命；然而，並未超過

法定的人數。當車夫用鞭子抽打馬匹時，似乎是鞭子帶動他的胳膊，

而不是他的胳膊帶動鞭子。這些奇特、緘默的人聚集在一起，他們是…

但願不會有這麽一天，洛昂格蘭和我行走在街上，肩並肩，肘挨

肘，互不向望，像兩個匆忙的行人！啊！但願人們讓我永遠躲開這種

假設。永恒的上帝創造了世界，世界就是這個樣子：如果他在一錘敲

碎一個女人腦袋所需的時間裏，忘記他那恒星的尊嚴，向我們泄露秘

密，那他將顯得十分明智；我們的人生在這些秘密中猶如一條艙底的

魚般感到窒息。但是，他偉大而高貴，他以觀念的力量超越我們。如…

我拿起創作第二支歌的羽筆——從一隻棕色海雕的翅膀上拔下的工

具！但是……我的手指怎麽啦？我剛開始工作，關節就癱瘓了。然而，

我需要寫作……這不可能！好吧，我重復說我需要寫下我的思想：我

像別人一樣有權服從這種自然規律……但是，不，不，羽筆仍然不

動！……瞧，看，閃電越過原野在遠處發光，暴風雨在天空滾動。下

雨了……還在下……好大的雨！……雷電發出巨響，擊中半開的窗戶，…

馬爾多羅的第一支歌去哪兒了？自從他口中塞滿顛茄葉子，穿過

憤怒的王國，在一個沈思的時刻讓它逃出之後，這支歌去哪兒了……

我們不大清楚。看守它的既不是樹，也不是風。道德經過此地，意外

地在這些熾熱的書頁中發現一個剛強的保護人，看見他以堅定、正直

的步伐走向意識的陰暗角落和秘密纖維中。科學至少可以確定，從此，

那個長著蛤蟆臉的人不再認識自己，經常陷入瘋狂的發作，酷似一隻…

如果立足於表象有時符合情理，那麽第一支歌就此結束。對試琴

的人不要太苛刻：琴聲多奇怪！但是，如果你們為人正直，肯定已經

在種種缺陷中認出深刻的烙印。而我則將重新投入工作，在一段不長

的時間裏發表第二支歌。19世紀的末葉將看到它的詩人（不過，他最

初不會由一篇傑作開始，而必須遵循自然法則）；他出生在美洲海岸拉…

螞蝗的兄長緩步行走在林中。他多次停下，開口想說話。但是，

每次咽喉都收縮，話被壓下去，努力失敗了。終於，他喊道：“人啊，

當你遇見一條死狗，仰面朝天，靠著一個阻止它漂走的水閘時，不要

像別人似的想著你的歸宿不會比這隻狗更好，就用手捕捉從它鼓脹的

肚中爬出的蛆蟲，驚奇地注視它們，打開折刀把它們中的大部分剁成

肉泥。你在尋找什麽奧秘？不論是我還是北冰洋海熊的四個鰭足都未…

那個不會哭泣的人（因為，他總是把痛苦壓抑在心中）發現自己

身處挪威。在弗羅群島上，他觀看別人尋找陡峭裂縫中的海鳥窩。把

探險者系在懸崖上的300米長繩如此牢固，他感到十分驚奇。無論如

何，他在那兒看到了一個明顯的人類善行的例證，他無法相信自己的

眼睛。如果由他來準備繩索，他準在好幾處都割開口子，讓繩子斷裂，

把獵人扔下大海。一天晚上，他向墓場走去。如果那些以奸淫死去不…

一家人環繞著一盞臺燈：

“我的兒子，遞給我那把椅子上的剪刀。”

“母親，剪刀不在這兒。”

“那就去另一個房間找。親愛的主人，你可記得那個年代？我們

為了要一個孩子而許願，他是我們晚年的支撐，使我們獲得新生。”

“我記得，上帝滿足了我們。我們對於這世上的命運無可抱怨。

我們每天都贊美上天的恩德。我們的愛德華具有他母親的全部典雅。”…

我在生命的最後一刻不會被神父圍繞（我在靈床上寫下這些話）。

我希望我死時被風暴下的海浪搖動，或者，站在山巔……目光向上。

不：我知道我將徹底毀滅。再說，我也沒什麽寬恕可指望。誰打開了

我墓室的門？我說過任何人都不許進來。不論你是誰，請離開吧；但

是如果你以為在我鬣狗般的面容上（盡管鬣狗比我美麗，比我迷人，

我仍用這個比喻）發現了痛苦或恐懼的跡象，那就清醒過來吧：讓他…

我準備不動情地高聲朗誦，你們將聽到這節嚴肅、冷漠的詩。當心它的內容，提防它必然在你們動亂的想像中留下的烙記般的痛苦印象。不要以為我快死了，我還不是骷髏，我的前額上還沒有貼著衰老。

所以，讓我們排除和瀕死的天鵝相比的念頭，僅僅注視你們面前的怪物吧。我很高興你們看不見他的面容，但是，他的心靈比面容更恐怖。

然而，我不是一個罪犯……這個題目談夠了。不久前，我登上艦艇的…

月下，海邊，鄉村偏僻的角落，我們沈浸在苦澀的思索中，看見萬物都呈現出朦朧、神奇的黃色形狀。樹影扁平，貼在地上，時快時慢地跑來跑去，變化萬千。從前，當我乘青春的翅膀飛翔時，這一切令我幻想，令我驚奇；現在我已經習慣了。風兒吹動樹葉吟著委靡的音符。鴟鵂唱著低沈的悲歌，聽到它的人毛骨悚然。於是，被激怒的狗群掙脫鎖鏈，逃離遙遠的農莊，在原野上四處遊蕩，飽受發狂之苦。突然，它們停下來，眼中燃著火，兇狠、焦急地四處張望，如同臨死…

我想正在下雨

那些舌頭會從焦渴中鬆弛

合攏嘴的煙囪頂，與良知一起沈重地懸掛於半空

我曾看見它從灰燼中

升起突現的雲朵。沈降

他們如入一輪灰環；在旋轉的

幽靈內部。

 …

我一生中看見雙肩狹窄的人們無一例外地幹出許多蠢事，用各種手段愚弄同類，腐蝕心靈。他們把自己的行為動機稱作榮譽。看著這些表演，我真想像別人一樣大笑；但是，這種奇怪的模仿卻不可能。…

太陽的呼吸

冠蓋綠藤和珀珠

有童聲自東方之門響起

你隨著太陽來狩獵

向昏沈的大地揚眉

在蘇醒的湖散播硫磺火焰

太陽的手停頓在獵物

在最高的樹枝，眼神遊漫著欲望…

有人寫作是為了尋求喝彩，他們的心靈憑空想象或天生具有高貴的品格。我卻用我的才華描繪殘酷的樂趣！但是，持久、人為的樂趣和人一起開始，也和人一起結束。在上帝神秘的決斷中才華不能和殘酷聯姻嗎？或者，因為殘酷，所以就不能有才華？如果你們願意，只要聽我說就能在我的話中看到證據……對不起，我的頭髮似乎在頭上立起來了；但沒關係，因為我輕易地用手就把它們壓回原處。歌手並不奢望他的詠嘆調別出心裁；相反，他為人人都有主人公那高傲、惡毒的思想而感到慶幸。

洛特雷阿蒙（Lau Treamont，1846—1870 享年24），法國詩人，他以數量不多、具有罕見的複雜性和極端性的文字，向人們展示了一個患了深度語言譫妄症的病態狂人，長時間默默無聞卻被超現實主義作家奉為先驅的怪異神魔，作品包括《馬爾多羅之歌》、斷篇《詩一》、《詩二》等。

我將用幾行文字證實馬爾多羅童年時為人善良，生活幸福：結束了。他後來發現自己是天生的惡棍：離奇的命運！他多年來竭力掩飾個性，但最終這種不自然的努力使他血液沸騰；他無法再忍受這種生活，果斷地投入惡的生涯……溫柔的氣氛！誰能料到！當他親吻一個孩子時，想的卻是用剃刀割下那粉紅的臉蛋，如果不是正義女神每次用她那一長串懲罰來阻止，他早就幹過多次了。他不是騙子，承認事實，自稱殘忍。人們，你們聽見了嗎？他敢用這支發抖的羽筆再說一遍！所以，他是比意志更強大的力量……厄運！石塊想擺脫重力嗎？不可能。惡要和善聯姻嗎？不可能。這就是我在上面說的話。

洛特雷阿蒙（Lau Treamont，1846—1870…

讀者，你大概指望我在這本著作的開端乞靈於仇恨！你盡情地沈溺在無數的享樂中，像鯊魚般肚皮朝天，誰說你乾癟、寬闊、傲慢的鼻孔不能在漆黑、秀美的空氣中徐緩、莊嚴地聞到書中的紅色煙霧？仿佛你了解這一行為的重要性和這一正當欲望的同等重要性。啊，魔鬼，如果你事先努力地連續吸上三千次你對永恒上帝的惡意，我擔保這些煙霧會美化你醜陋嘴臉上那兩個不成形的窟窿，你的鼻孔將因難言的欣喜和持久的陶醉而無限地擴張，在如同灑過香水、燃過香草般芬芳的空間中不再要求更美妙的東西；因為，它們將飽餐完美的幸福，猶如居住在宏偉、安寧、愜意的天宇中的天使。

洛特雷阿蒙（Lau Treamont，1846—1870…