螞蝗的兄長緩步行走在林中。他多次停下，開口想說話。但是，

每次咽喉都收縮，話被壓下去，努力失敗了。終於，他喊道：“人啊，

當你遇見一條死狗，仰面朝天，靠著一個阻止它漂走的水閘時，不要

像別人似的想著你的歸宿不會比這隻狗更好，就用手捕捉從它鼓脹的

肚中爬出的蛆蟲，驚奇地注視它們，打開折刀把它們中的大部分剁成

肉泥。你在尋找什麽奧秘？不論是我還是北冰洋海熊的四個鰭足都未

能解答生命的問題。小心，黑夜臨近了，你從早晨起就待在那兒。你

父母和你妹妹看到你這麽晚回來，會說什麽呢？洗手上路吧，這條路

通往你過夜的地方……那是誰，在那兒，在地平線上，膽敢靠近我，

毫無懼色地上下左右跳躍；他多麽威嚴，帶著安詳的溫柔！他的目光，

柔和而深邃。他巨大的眼簾逗弄著微風，顯得活靈活現。我不認識他。

盯著他的魔眼，我全身發抖；自從我吸了那個叫作母親的人的乾癟乳

房以後，這還是第一次。似乎有燦爛的光環圍繞著他。當他說話時，

自然中的萬物不聲不響，劇烈戰栗。既然你仿佛被磁石吸引，自願來

我這兒，我也不反對。他多美呀！說這話使我難受。你一定強壯有力；

因為，你的神情比人更有人情味，憂愁得像宇宙，美麗得像自殺。我

盡我所能憎恨你；我寧可看到一條蛇從世紀之初就纏繞在我的脖子上，

也不願見到你的眼睛……怎麽！……是你，蛤蟆！……肥胖的蛤蟆！……

不幸的蛤蟆！……饒恕我，饒恕我！……你到這片滿是混蛋的土地上

來做什麽？你模樣如此甜美，你那又粘又臭的膿皰哪兒去了？你從天

而降，受命安慰世上各種生靈；你落到地上，快如巨鳶，雙翼沒因這

次漫長、壯麗的行程而疲倦；我看見了你。可憐的蛤蟆！我那時正思

考著無限，同時也思考著我的軟弱，我想道：‘又多了一個比地上居民

高級的人，這是神的意志。為什麽這不是我？天意不公還有何用？造

物主瘋了嗎？不過，他最強大，他的憤怒十分可怕！’池塘和沼澤的君

主，自從你覆蓋著只屬於上帝的榮光出現在我面前，你部分地安慰了

我；但我那搖搖欲墜的理智卻毀滅在如此的偉大之前！那麽，你是誰？

留下來吧……啊！還是留在這片土地上吧！收攏你潔白的翅膀，不要

翻動你憂患的眼皮向上看……如果你要走，我們一起走！”當甲蟲、蝸

牛和鼻涕蟲見到天敵而飛奔逃命時，蛤蟆坐在後腿上（酷似人腿），說

出下面的話：“馬爾多羅，聽我說。看我神情平靜如同鏡面，而且我自

信和你一樣聰明。有一天，你曾把我叫作你生命的支柱。從此以後，

我沒辜負你對我表現的信任。確實，我只是蘆葦叢中的普通居民；但

是，多虧與你接觸，汲取了你身上美的一面，我的理智增長了，可以

同你說話了。我來找你是為了把你拉出深淵。那些自信是你的朋友的

人每次看見你時都驚訝萬分。你蒼白，駝背，出現在劇院、廣場和教

堂，或者用神經質的大腿夾打那匹只在夜晚疾奔的馬，馬背上載著鬼

怪主人，穿著一件黑色長外套。拋棄這些思想吧，它們比我更熾熱，

使你的心空如沙漠。你的精神病得太重，所以你毫無覺察，還自以為

天生如此，嘴中每每吐出荒誕的話語，盡管其中充滿惡毒的偉大。不

幸的人，你自出生之日起都說了些什麽？啊，上帝用如此仁愛創造的

永恒智慧卻殘缺不全，多麽讓人傷心！你只帶來了厄運，比看見饑餓

的豹子更讓人恐懼！我寧願粘住眼皮，缺少四肢或者去殺人也不願成

為你！因為我恨你。為什麽具有這種令我驚訝的性格？你有什麽權力

像黴爛的、被懷疑論搖蕩的沈船一樣來到這片土地上，嘲笑這兒的居

民？如果你不喜歡這兒，就該回到你來的那些星球。市民不應像外鄉

人似的住在農莊。我們知道空間中有比我們的星球更遼闊的星球，那

兒的人們智力發達，我們甚至無法想像。好，滾開吧！……離開這運

動的地面！……露出你掩藏至今的神聖本質，高高地飛向你的星球吧，

越早越好，你這個傲慢的人，我們並不羨慕；因為我還沒能認出你是

人還是超人！那麽，永別了；不必指望在路上再遇見蛤蟆。你是我的

死因。我要走向永恒，為你乞求饒恕。”