(尼日利亞)索因卡詩選《我想正在下雨……》

我想正在下雨

那些舌頭會從焦渴中鬆弛

合攏嘴的煙囪頂,與良知一起沈重地懸掛於半空


我曾看見它從灰燼中

升起突現的雲朵。沈降

他們如入一輪灰環;在旋轉的

幽靈內部。

 

哦,必須下雨

這些頭腦中的圍墻,把我們捆綁於

奇怪的絕望,講授

悲哀的純潔。

 

雨珠怎樣在

我們七情六欲的羽翼上敲擊

糾纏不清的透明體,在殘酷的洗禮中

將灰暗的願望凋敝。

 

雨中的蘆葦,在收獲的

恩賜中奏響的蘆笛,依然挺立

在遠方,你與我土地的結合

將屈從的岩石剝得裸露無遺。

 

(馬高明 譯)


原詩:I think it rains

沃尔·索因卡(Wole Soyinka,1934-)出生于尼日利亚西部阿贝奥库塔约鲁巴族一个学校督学的家庭。他先在尼日利亚伊巴丹大学接受教育,1954年,他20岁时,进入英国利兹大学,专攻英语。在五十年代末,他首次创作一些短剧、诗歌、歌曲,上演或发表。


1960年,沃莱·索因卡作为一位戏剧研究人员回到尼日利亚,在国内旅行,研究尼日利亚民间文艺,把西方戏剧艺术和非洲传统的音乐、舞蹈和戏剧结合起来,开创了用英语演出的西非现代戏剧,并很快就以一个具有非凡才华的剧作家、演员和导演脱颖而出。

1960年以后,沃莱·索因卡的创作进入新的时期。如果说他前一时期的作品大多情节单纯、风格明朗的话,那麽,他这一时期的特点是讽刺变得辛辣,风格较为低沉,特别是表现手法趋向隐晦和荒诞。

在1961年,他帮助创办了尼日利亚作家和艺术家团体姆巴里俱乐部,对尼日利亚文学艺术的发展起了很大的推动作用。

在尼日利亚内战期间,1967年,沃莱·索因卡被投进监狱,直到1970年获释。获释后,他在欧洲和加纳流亡六年,1976年回到尼日利亚,在伊费大学执教。作为剑桥大学和谢菲尔德大学的英语客座教授,他还定期前往欧洲。

同时,他还是耶鲁大学的客座教授。沃莱·索因卡的创作联系非洲和尼日利亚的现实,他说他“永久的信仰是人的自由”。本著这一贯的主张从事创作,他在1986年成为第一位获诺贝尔文学奖的非洲作家。

Views: 27

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members