我日常散步時，每天都經過一條狹窄的街道；每天，一個10歲的

苗條姑娘沿著這條街跟隨我，恭敬地隔開一段距離，眨著好奇的、討

人喜歡的眼睛看著我。就年齡而言，她的身材又高又瘦。頭上濃密的

黑發分在兩邊，無拘無束的辮子垂落在大理石般的肩膀上。有一天，

她照例跟隨我；一個粗俗的女人用肌肉發達的胳膊抓住她的頭髮，如

同旋風抓住樹葉，在高傲、緘默的臉頰上狠狠打了兩巴掌，把這個迷

途的心靈帶回家中。我枉然裝出不在乎的樣子；她從不忘記跟隨我，

她的出現變得不合時宜。當我跨過另一條街、繼續我的路程時，她停

在那條窄街的盡頭，極力克製著自己，宛如沈默雕像，紋絲不動，不

斷地看著前方，直到我消失。有一次，這個姑娘在我面前和我齊步走。

要是我加快步伐想超過她，她為了保持同樣的距離就幾乎跑起來；但

是，如果我放慢腳步使她和我之間有一段相當長的路程，那她也慢下

來，腳步中加進童年的稚趣。她來到街道的盡頭，慢慢轉過身子，擋

住我的路。我來不及避開，站到了她面前。她的眼睛又腫又紅。我很

容易就看出她想和我說話卻不知怎麽說。她突然變得像死屍般蒼白，

問我：“你能告訴我現在幾點鐘嗎？”我對她說我沒戴表，然後飛快地

離開了。從那天起，具有早熟、躁動的想像力的孩子，你在那條窄街

上再沒有見過那個神秘的、穿著笨重的鞋子在曲折的十字路口傷心徘

徊的小夥子。那顆燃燒的彗星的出現不再是狂熱、好奇、憂愁的主題，

不再照亮你那失望的觀測表面。你將經常，過於經常，也許是始終不

斷地想起那個似乎對現世生活的善與惡都不感興趣的人，他無目的地

離去，臉上死氣沈沈，頭髮豎立，步履蹣跚，臂膀在太空那嘲諷的水

中盲目地遊動，仿佛在尋找希望的血淋淋的獵物——它被穿過空間廣闊

區域的命運用無情的暴風雪不斷地搖動。你再也見不到我，我再也見

不到你！……誰知道呢？也許這個姑娘並不是她所表現出的那種人。

她也許在天真的外貌下掩藏著一個巨大的詭計，18年的體重和罪惡的

魅力。我們見到過一些賣笑女郎快樂地離開不列顛群島，越過海峽。

她們像金色的蜂群般展開翅膀，在巴黎的燈火前盤旋。當你們看到她

們時，你們會說：“她們還是孩子，她們不會超過10歲或12歲。”事

實上，她們20歲了。啊，按照這種假定，真該詛咒那條陰暗街道的拐

角！發生在那兒的事情真可怕！真可怕！我現在想，她母親打她是因

為她沒能巧妙地從事她的職業。可能她僅僅是個孩子，那她母親就更

有罪。我，我不願意相信這個猜測，它只是個假設，我更願意在這種

浪漫的個性中愛戀一個過早敞開的心靈……啊！姑娘，你明白了吧，

如果我再經過那條狹窄的街道，我勸你不要重新出現在我的眼前。你

也許要付出巨大代價！鮮血和仇恨已經像沸騰的潮水湧向我的大腦。

我喜愛我的同類，我夠寬厚了！不，不！我從誕生之日起就下定了決

心！他們，他們不愛我！在我觸摸汙穢的人手之前，人們將看到世界

坍塌，花崗石像鸕鶿般在海面浮行。縮回去……縮回去，這隻手！……

姑娘，你不是一個天使，總而言之，你將變得和其他女人一樣。不，

不，我懇求你不要重新出現在我緊皺的斜眉前。我可能會在一個失去

理智的時刻，抓住你的雙臂，像洗衣擰水似的扭曲它們，讓它們像兩

根枯樹枝似的發出斷裂的響聲，然後使用暴力讓你把它們吃下去。我

可能會以愛撫、溫柔的神情用雙手捧起你的頭，把我貪婪的手指插入

你無辜的腦葉中，嘴唇帶著微笑取出一塊靈驗的脂肪，擦洗我這雙由

於永恒的失眠而疼痛的眼睛。我可能會用一根針縫住你的眼皮，使你

無法看到世界的景象，無法找到你的道路；給你當向導的不會是我。

我可能會用一隻鐵臂擡起你那處女的身體，抓住你的雙腿讓你像投石

器似的繞著我旋轉，集中我的氣力畫出最後一個圓周，然後把你拋向

城墻。每一滴血都將濺到一個人的胸脯上，以便恫嚇人類，在他們面

前放上證明我惡毒的例子。他們將不停地撕碎自己身上的衣服和皮肉；

但是，血滴無法除去，還在同一個位置上像鉆石般發光。你放心吧，

我將命令半打仆人保護你那尊貴的殘骸，防止被貪婪的餓狗吃掉。也

許，屍體像一隻熟透的梨似的還貼在墻上，沒落到地上；但是，如果

人們不留神，這些狗就會高高地跳起來。