我拿起創作第二支歌的羽筆——從一隻棕色海雕的翅膀上拔下的工

具！但是……我的手指怎麽啦？我剛開始工作，關節就癱瘓了。然而，

我需要寫作……這不可能！好吧，我重復說我需要寫下我的思想：我

像別人一樣有權服從這種自然規律……但是，不，不，羽筆仍然不

動！……瞧，看，閃電越過原野在遠處發光，暴風雨在天空滾動。下

雨了……還在下……好大的雨！……雷電發出巨響，擊中半開的窗戶，

擊中我的前額，把我掀翻在方磚地上。可憐的小夥子！你的臉已經用

早來的皺紋和天生的畸形化了濃妝，不再需要這道含硫的傷疤（我剛

才假定傷口已經愈合，其實不會這麽快）！為什麽會有這場暴風雨，為

什麽我的手指會癱瘓？這是不是來自上天的警告，以便阻止我寫作，

阻止我一邊從我的方嘴中分泌唾沫，一邊更好地考慮我面對的事物？

但是，這場暴風雨並沒引起我的恐懼。就是一群暴風雨我也不在乎！

如果我根據受傷的前額粗略地判斷，這些天國的警察虔誠地履行了他

們那艱難的義務。我沒有必要感謝萬能的上帝那非凡的機智；他派遣

雷電，想把我的面孔從前額這個傷口最危險的地方精確地劈成兩半：

願別人祝賀他！但是暴風雨攻擊的是一個更為堅強的人。那麽，可怕

的、長著蝰蛇面孔的永恒的上帝，你把我的靈魂放在瘋狂的邊緣上，

放在憤怒的思想中，緩慢地殺死我，對此你還不滿意；你以符合你的

尊嚴的方式進行了深入的研究，認為必須讓我的前額流出一盆血！……

不過，有人對你說了什麽話嗎？你知道我不僅不愛你，而且還恨你：

為什麽你還要堅持呢？你的品行什麽時候才能脫去古怪的外衣？坦率

地對我說吧，如同對一個朋友：難道你竟然沒料到，你在可恨的迫害

中表現出了一種天真的殷勤？你的任何一個天使都不敢穿這種可笑的

服裝。你為什麽生氣？你知道，如果你讓我躲過你的追捕活下去，我

的感激將屬於你……過來，蘇丹，用舌頭給我舔掉這玷汙地板的血。

包紮完畢：我用鹽水洗凈止住血的前額，在臉上纏繞了繃帶。結果並

非無限：四件襯衫和兩條手絹沾滿血跡。最初，我們難以相信馬爾多

羅的動脈容納了這麽多的血；因為，他的臉上只閃耀著死屍的光澤。

但畢竟就是這樣。也許，這差不多是他的身體能夠容納的全部血液，

剩下的恐怕不多了。夠了，夠了，饞狗，讓地板就這樣吧，你的肚子

填滿了。不要繼續喝了；否則，你馬上就會嘔吐。你正好吃飽，回窩

裏睡覺去，準備沈浸在幸福中吧，因為，你一本正經、心滿意足地從

喉嚨裏咽下去的血球會讓你在長長的三天中忘記饑餓。萊芒，你去拿

一把掃帚；我也想拿一把，但我沒力氣。你明白我沒力氣，不是嗎？

把你的淚水放回皮囊中；否則，我會以為你沒有勇氣冷靜地注視這道

巨大的傷痕，對於我來說，造成它的刑罰已經消失在過去的夜晚。你

去泉邊打兩桶水，洗完地板後把這些衣物放到隔壁房間。如果洗衣女

工像她應該做的那樣今晚來的話，你就交給她；但是，大雨下了一個

小時，現在還在下，所以我想她不會出門；那她就會明天早上來。如

果她問你這些血是哪兒來的，你沒必要回答她。啊！我多麽衰弱！沒

關係，我仍有力量拿起筆桿，有勇氣挖掘我的思想。造物主用夾著雷

電的暴風雨來打擾我，仿佛我還是個孩子，這對他有什麽好處？我依

然堅持寫作的決心。這些繃帶讓我煩惱，我房間裏的空氣散發著血腥

味。