我在生命的最後一刻不會被神父圍繞（我在靈床上寫下這些話）。

我希望我死時被風暴下的海浪搖動，或者，站在山巔……目光向上。

不：我知道我將徹底毀滅。再說，我也沒什麽寬恕可指望。誰打開了

我墓室的門？我說過任何人都不許進來。不論你是誰，請離開吧；但

是如果你以為在我鬣狗般的面容上（盡管鬣狗比我美麗，比我迷人，

我仍用這個比喻）發現了痛苦或恐懼的跡象，那就清醒過來吧：讓他

走進我。現在是一個冬天的夜晚，元素在各處碰撞，人人恐懼，少年

正準備傷害他的一個朋友，他也許就是青年時代的我。自從風與人開

始存在，哀怨的風聲就使人憂傷，在我臨終時，願風兒用翼骨載我飛

越這個不耐煩地等我死去的世界。我還將為人類之惡的許多例證而暗

自高興（哥哥喜歡窺視弟弟們的行為）。老鷹、烏鴉、野鴨、長生的鵜

鶘、遷徙的仙鶴，它們醒來時冷得發抖，將看到我這個可怕而歡樂的

幽靈穿過閃電的光芒。它們不知此事的意義。地上的蝰蛇、蛤蟆的大

眼、老虎和大象，海裏的鯨魚、鯊魚、錘魚、醜陋的鰩魚和北極海豹

的尖牙，將會對這種違反自然法則的事感到疑惑。人將發抖，在呻吟

聲中把額頭貼在地上。“我的殘忍使我比你們優越，這種殘忍是天賦

的，不由我來消除。你們是因為這個緣故才伏倒在我面前嗎？還是因

為看見我飛越血染的天空，新奇的現象，好似嚇人的彗星（我寬廣的

肉體灑下血雨，仿佛颶風推動的烏雲）？別害怕，孩子們，我不想詛

咒你們。你們過分傷害了我，我過分傷害了你們，這不可能是有意的。

你們走你們的路，我走我的路，兩條都相同，兩條都邪惡。我們注定

要在這種相同的性質中相遇，由此產生的打擊對雙方都致命。”於是，

人們慢慢擡起頭，恢復勇氣，像蝸牛似的伸長脖子來觀看說這番話的

人。突然，他們的臉發燙，變形，顯出最可怕的激情，扭曲得連狼都

會害怕。他們像一個巨大的彈簧般同時站起來。多麽惡毒的詛咒！多

麽淒厲的叫喊！他們認出了我。地上的野獸與人匯合，發出奇怪的喧

嘩。相互的仇怨消失了，雙方的憤恨轉向公敵——我，大家一致同意

團結起來。支撐我的風啊，帶我到更高處吧，我害怕這種背叛。讓我

們漸漸地離開他們的視野，我們又一次滿意地看到了激情的後果……

啊，鼻子上長著蹄鐵形肉冠的菊頭蝙蝠，感謝你振動翅膀喚醒我：事

實上，我不幸地發現這隻是一場短暫的病，我厭惡地感到我重新活過

來。有人說你曾來吸我身體裏所剩無幾的血：為什麽這個假設不是現

實！