秦海鷹 譯·洛特雷阿蒙《詩選》第一支歌(5)

我一生中看見雙肩狹窄的人們無一例外地幹出許多蠢事,用各種手段愚弄同類,腐蝕心靈。他們把自己的行為動機稱作榮譽。看著這些表演,我真想像別人一樣大笑;但是,這種奇怪的模仿卻不可能。

我抓起一把刃口鋒利的折刀,劃開雙唇相交處的皮肉。我一時以為達到了目的。我在鏡中凝視我自傷的嘴。錯了!兩道傷口中流出的大量鮮血使我無法看清,那裏是否確實顯出像別人一樣的笑。但是,比較了一會兒,我發現我笑得和人們不一樣,就是說我並沒笑。我看見面容醜陋、可怕的雙眼深陷在陰沈的眼眶中的人們比巖石更堅硬,比鑄鐵更呆板,比鯊魚更兇殘,比青年更蠻橫,比罪犯更瘋狂,比騙子更背信棄義,比演員更異想天開,比教士更具有個性,勝過天地之間最不動聲色、最冷漠無情的生靈。他們讓探索他們心靈的道學家疲憊不堪,讓上天無情的憤怒降臨到他們頭上。這些人我都見過,有時他們大概受地獄之鬼的慫恿,像一個邪惡的孩子反抗母親那樣向蒼天舉起粗壯的拳頭,目光充滿熾熱、仇恨的內疚,保持著冰冷的沈默,不敢講出掩藏在心中的廣泛而徒勞的沈思,因為其中盡是錯誤和恐怖,卻用一副可憐相使仁慈的上帝傷感;有時他們從早到晚、從幼年的開始到晚年的終結用難以置信、違背常識的咒罵來反對一切生靈,反對自己,反對上帝,糟蹋婦女和兒童,玷汙身體上那個令人害羞的部位。於是,海水洶湧,把船板吞進深淵,颶風和地震推倒房屋,瘟疫和各種疾病摧毀虔誠的家庭。但是,人們察覺不到這一切。我也見過他們的臉發紅或發白,為自己在這片土地上的表現感到羞恥:十分罕見。暴雨——狂風的姐妹,淡藍色的穹宇——我不承認它的美,虛偽的大海——我心靈的形象,內心神秘的土地,外星居民,整個宇宙,慷慨創世的上帝,我向你乞求:給我指出一個好人吧!……但願你的恩德大大增強我天生的力量;因為,看到這個魔鬼的樣子,我可能會因驚訝而死:有人的死因更微小。


洛特雷阿蒙(
Lau Treamont18461870 享年24),法國詩人,他以數量不多、具有罕見的複雜性和極端性的文字,向人們展示了一個患了深度語言譫妄症的病態狂人,長時間默默無聞卻被超現實主義作家奉為先驅的怪異神魔,作品包括《馬爾多羅之歌》、斷篇《詩一》、《詩二》等。

Views: 15

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members