九十六、石榴

這石榴多麽美，小銀；這是阿格狄利亞在蒙哈斯溪水邊選出的最好的給我寄來的。沒有任何哪個水果能像它這祥，能夠給我帶來對灌溉它的清涼溪水的聯想。它是多麽的飽滿、結實和新鮮。我們來嘗一下好嗎？小銀，它那帶有令人愉快的苦澀的幹硬外皮，緊緊地包裹著，就像生了根一樣，難以剝開！現在，貼著皮的第一層的顆粒，像是柔軟的小紅寶石，曙光般地閃亮。現在，小銀，裏面緊緊擠在一起的飽滿的顆粒，都是蒙著面紗的紫水晶般美味可口的小寶貝，多汁而有勁，像一顆不知哪個年輕王後的心。多麽的飽滿！小銀，你拿去吃呀！真好吃！多麽有勁，連牙齒都快要消失在這些豐富而愉快的紅寶石裏了。你等一等，我連話也說不出來了。我的舌頭感到的滋味，就像眼睛迷失在萬花筒瞬息變化著的迷離的色彩之中。終於吃完了！…

一百零一、回聲

這地方真美，總是有人要往這裏來。獵人們從山裏回來，走過這裏，就加大腳步登上圍坎，這樣他們就可以看得更遠。他們說，帕拉菜斯那強盜在這一地區流竄時，就在這兒過夜。旭日經常照著那紅色的山巖；傍晚，有時不知哪裏來了一只山羊的剪影，出現在巖石上，正對著黃色的月亮。牧場上，有一個水塘，支離破碎地反映著幾塊黃色、綠色和玫瑰色的天空。這個水塘只有到八月才幹涸，可是孩子們為了打青蛙或者只是為了能濺起帶響的水花，不斷地投下石子，差不多快把它都填滿了。

回去的路上，我讓小銀停住在一棵洋蘇木樹的旁邊。這棵樹正好擋著牧場的進口，看上去黑乎乎的，掛滿了枯幹的刀形種子。我用雙手圍在嘴邊，向著巖石喊道：“小銀啊！”…

九十一、“海軍大將”

你不認識它。在你來到之前它就已經給他們帶走了。從它那裏，我學到了高貴。你看，那槽頭的木板上還有它的名字，那兒還有它的鞍子、籠頭和韁繩。

它第一次來到廄裏，簡直就是進來了一個幻想！小銀，它從海灘上給我帶來了一股歡樂的活力！它是這樣的俊美！每天早晨，我很早就和它走下海岸，沿著淺灘疾馳飛奔，經過那些關閉著的風車磨坊，驚起一群正在偷食的烏鴉，然後走上公路，在得得的蹄聲中邁進新街。

一個冬天的下午，聖胡安酒館的杜邦先生手裏拿著馬鞭，來到我家，把一疊鈔票放在門廳的小櫃子上，就和拉烏羅一道到廄欄去了。天黑以後，我在窗戶裏看見“海軍大將”套在馬車上拉著杜邦先生在雨中往新街馳去，簡直像在做夢！…

八十六、拴住的狗

一經入秋，小銀，我就覺得這季節好像是一只被拴住了的狗。每當下午天氣蕭瑟轉涼，它就開始在畜欄、庭院或者花園裏拖著曳長的聲音寂寥地吠叫……這幾天秋意愈來愈濃，小銀，我聽見這只拴住的狗總是在向著落日嗚咽……

在這所有燦爛的黃金全部雕零於生活中的時刻，誰也無法給我帶來比這吠叫更為悲切的哀歌，仿佛一顆貪婪的心，痛惜著破產後所剩下的最後一枚金幣。然而黃金還是存在的，它滿藏在貪婪的靈魂之中，就像那些孩子們用一面小鏡子將陽光映在陰影裏的墻上，構成了一組蝴蝶和枯葉的群像……

那些麻雀和八哥棲落在桔樹或槐樹的枝頭，隨著太陽而上升。太陽由玫瑰紅轉為暗紫……那美麗的景色在心跳間歇轉瞬即逝的剎那間，似乎變得無窮無盡，就象死是為了求得永生。狗向它狂吠起來，也許它已感到這種美麗正在走向死亡……

八十七、希臘烏龜…

八十一、小女孩

那個小女孩，是小銀的幸福。每當看見她從丁香花叢中向它走來，穿著白色的小衣服，戴著草帽，用嬌滴滴的聲音叫著：“小銀，小小銀！“小驢就像孩子似地跳起來，高興地叫著，要掙脫系著的繩子。

她毫無疑慮地在小銀的身下一次又一次地來回跑著，用小腳踢它，將晚香玉似的白嫩小手放進那張有著雉堞似的大黃板牙的血紅大嘴，或者去拉它低下來存心讓她夠得著的兩只耳朵。她用各種各樣的稱呼來親熱地叫它：“小銀！大銀！小銀銀！好小銀！壞小銀！”…

七十六、焰火

九月裏，在有晚會的夜間，池邊的晚香玉散發著幽香，我們到花果園房子後面的山上去傾聽村莊裏的節日。葡萄園的老園丁皮奧薩，醉臥在場地上，向著明月，一個鐘點連著一個鐘點地吹他的海螺。

到了深夜才放焰火。先是小小的幾聲悶響，然後像嘆息那樣唉的一聲，焰火在天空中散開，仿佛用一只眼睛在看著星星以及紅、藍、紫彩光中變幻著的田野。有時降落的光亮，好象一個赤身的少女從空中翻身跳下，也好像一株血色的柳樹在灑著它的光花。啊，多麼美麗：發光的孔雀，空中的玫瑰花壇，在星星的花園中飛翔的火樣的錦雞！…

七十一、暴風雨

恐怖。屏住呼吸。冷汗直冒。可怕的低沈的天空窒息了黎明。（沒有地方可以躲避。）寂靜……愛情中斷，罪惡在戰栗，閉著雙眼的良心在譴責，更加寂靜……

悶喑的雷聲不斷地轟響，像沒有打完的哈欠，又象一個巨石般的重物從天頂落到鎮裏，不斷地滾動在這空曠的早晨。（沒有地方可以躲避。）一切嬌弱的東西——花朵，小鳥——全都在生活中消匿。

懷著恐懼，膽怯地從半掩的窗戶中偷望被慘白的閃光照亮了的上帝。那邊東方雲塊的大裂縫之間，泛出無法與黑暗相抗拒的灰暗混濁而寒冷的淡紫和玫瑰似的紅色。六點鐘的班車，好象還是在四點；傾盆大雨之中只聽見街角那邊的車夫為了壯膽而大聲唱著，後來一輛收采葡萄的空車疾駛而過………

六十六、山上的火災

沈重的鐘聲！……三下、四下……火災！

我們停下晚餐，懷著緊張的心情，辛苦地經過狹窄的小木樓梯，爬上空曠而寂寞的平屋頂。

“……在盧塞納那邊！”已經到了上面的阿尼利亞從黑夜中從上面向樓梯下面喊著……當，當，當！來到了外面——可以喘一口氣了！——鐘的強烈撞擊的鳴響，敲打著耳膜，震撼著我們的心。

“了不得，了不得……一場好大的火災！”…

六十一、狗媽媽

我對你說過的這個狗媽媽，小銀，就是射手洛巴托的那只母狗。你很熟悉它，因為在去雅諾斯的路上碰見過很多次了……你記得嗎？它那身金黃雜著白色的毛簡直像五月裏的一片晚霞……她生了四只小狗，賣牛奶的莎魯德把它們都帶到馬德雷斯的小房子裏去了，因為她的兒子正在病危，路易斯先生對她說需要喝乳狗湯。你要知道，從洛巴托的家到馬德雷斯橋有多遠，中間還要經過塔布拉斯岔路口………

小銀啊，有人說，那一天它整天都像瘋了似地跑進跑出，到路上，還爬上圍坎，各處去找尋，在人們的身上嗅著聞著……晚禱的時候，還看見它在看守奧爾諾斯小屋旁的一些煤炭包上朝著落日嗚嗚哀鳴。…

五十六·耶穌聖體節

從花果園回來，剛走進富恩特街，又響起了鐘聲；在小河那兒，我們已經聽到過三次了。那最高處的青銅的呼號，震撼著白色的村應。它那轉輾波動的音響，在白日的輝照，爆竹紛亂飛升的黑煙和閃光，以及銅管樂的狂呼亂叫之間回蕩。…

五十一、洛德

我不知道，小銀，你會不會看一張照片。我已經讓村子裏的一些人看過，他們沒有看出什麽。好吧，告訴你，這就是洛德，小銀，就是曾經對你說過的那只獵狐狗。你看，看見沒有？在大理石的院子裏，海棠花盆之間，它在一個坐墊上曬著冬天的陽光。…

四十六、癆病姑娘

在刷著白灰的冰冷臥室中間，她直挺挺地坐在一張淒涼的椅子裏，像是一朵被摧殘了的晚香玉。醫生讓她到野外去曬曬那兒五月裏的寒冷陽光，可憐，她卻已經走不動了。

“我走到橋上，”她告訴我，“你看，少爺，就是那邊，我就連氣都喘不過來了……”

細弱的帶著稚氣的聲音，斷斷續續地飄落下來，就像夏季飄落下來的疲倦的微風。

為了能使她作一次小小的散步，我讓出小銀，給她騎上。她那張死灰色的尖瘦的臉，露出了多麽快活的笑容啊！整個的臉，好像只看得見一雙黑色的眼睛和雪白的牙齒！…

四十一、達爾朋

達爾朋是小銀的醫生，肥胖得像頭溫和的閹牛，紅潤得簡直像只西瓜，體重足有二百斤。據他自己說，他的年齡是三枚五丕塞塔的銀幣。

當他說起話來，沒有調子，活像一架缺鍵斷弦的舊鋼琴；有時在該發出音來的地方，他卻只光是嘶呀、唏呀地出氣，用誇張的姿態敲臂拍掌，糊裏糊塗地搖晃著身子，外加還有許多抱怨，不斷地在喉頭咕噥，口水不斷地往手帕上擦。他百態俱全，簡直是晚飯前的一場抒情音樂會。

他沒有臼齒，更無門牙，幾乎僅僅只能吃得了面包心，而且還要先把它放在手中揉軟，再搓成一個小球，送進血紅的大口！在那裏還不得不足足地搗弄翻滾一個小時，然後才再放一個，再放一個，再放一個；牙床不斷地咀嚼，胡子就不斷地碰到他的鷹鉤鼻子。…

三十六、三個老太婆

到這土坎上來，小銀；快閃開，我們讓那幾個可憐的老太婆過去……

她們可能是從海邊或者山裏來的；你看，一個是瞎了眼的，另外兩個攙著她的手臂。她們可能是去看路易斯醫生，也可能是去醫院……看她們走得這麽慢；那兩個能看得見的是多麽小心謹慎，好像三個人都在駭怕著一個同樣的命運。你看她們過早地那麽伸著手，用一種可笑的怪樣子擋開她們想象中的危險，包括那些最纖細的開著花的小枝條，仿佛要撥開面前的空氣一樣。你看見了嗎，小銀？…

二十六、水窖

你看，最後的那場雨把它下滿了，小銀。現在既聽不見回聲，也看不見它的底面。水淺的時候，太陽照上它的凸窗，上面鑲的黃色藍色的玻璃後面，閃著寶石般五彩繽紛的顏色。…

三十一·魔鬼

忽然，傳來一陣單調、激烈而短促的蹄聲，特拉斯摩羅街的轉角處，湧起了一片雲霧般的塵埃，接著從裏面冒出一頭不堪入目的臟驢。過了一會兒，跟著出現了一批上氣不接下氣的孩子，搭拉著破褲子，露著黝黑的肚皮，在後面扔著棍棒和石塊。

這是一頭又瘦又老又黑的大驢——象一個教堂的總司鐸——瘦得連沒毛的皮都快包不住骨頭。它在一個地方停了下來，露出一排連莢蠶豆似的大黃牙，擡頭猛叫。它竟然能有這麽大的力氣發出如此粗野而蒼老的嘶鳴……它是不是一頭走失的驢？你不認識嗎，小銀？它怎麽了？這樣狂奔猛竄，是從誰那兒逃出來的？…

二十一、平屋頂

你啊，小銀，永遠上不了平屋頂，當然也不會知道那上面的情景。當你從漆黑的小木樓梯一爬上來，在光天烈日之下有一種被燒灼的感覺，好像你就站在天的旁邊，浸浴在蔚藍之中。啊，深深地呼吸，擴展開心胸，刺目的石灰的白光，耀得眼睛都睜不開。你知道，將石灰塗在屋面的磚上，是為了讓雲層裏落下的雨水能幹幹凈凈地流進水缸。…

十六、對面的房子…

十一、後事

你如果比我早死，我的小銀，你是不會裝上報喪人的雙輪小車，拖向茫茫海邊的淺灘的，也不會拋到山路邊沿的深淵，就像那些可憐的驢子和沒人愛的馬和狗一樣。你也不會被烏鴉啄得剩下一副血淋淋的骨骼——猶如紫色的落日余暉中破船的殘骸——被那些上聖胡安車站乘六點鐘火車的商旅們當作稀奇來看，更不會讓你僵硬而腫脹地躺在滿是腐爛的蛤蚌的壕溝裏，嚇唬那些在坡後攀枝伸頭，莽撞好奇的孩子，就是在秋天星期日下午到松林裏去吃烤松子的孩子們的。…

六·小學

小銀，如果你同別的孩子們一起去上小學，你就會學會字母A，B，C，也會學會寫字畫道道。你會和那只蠟做的小毛驢一樣懂得那麽多——就是在玻璃缸的綠水中閃著玫瑰色、肉色、金色的美人魚的朋友，那只頭上戴著布做的花環的小毛驢。小銀，你還會比巴羅鎮上的神父和醫生懂得更多。

可是，雖然你還不到四歲，你卻長得這麽高大，這麽笨拙！要什麽樣的小椅子才能給你坐，什麽樣的桌子才能讓你寫字，什麽樣的練習本和筆才能夠你用，什麽樣的教堂唱經班裏的位置可以給你站著唱贊美詩呢，你說？…