我將雙手放在你的音樂軀體上

昏昏欲睡的聲音正在那里等候。

我在沈寂中開始，於是

真實的音調突然響起。

當心靈沿著感情的階梯

放開歌喉拾級而上時，

心靈不會撒謊，軀體不會撒謊。

假如在生硬的刺耳聲中，…

放在你的肩上，我的手

便佔有了世界，我不打算

改換成另外的動作：

在這個手勢所廢除的空間

命運的形式得以顯現。

孫成敖 譯

在心中，也許，或最好由我講明：

一處深深的刀傷，

自覺地將我們撕碎，

耗盡的生命從那里跳出，

渴求、欲望、不知滿足，

徒勞地尋找著理由，

讓偶然為之替我們辯解，

也許這正是心中的痛苦。



孫成敖…

眼睛睜開時，也許在它的背後

映出一束清晨的灰色光線

或是隱蔽在濃霧中朦朧的太陽。

其餘則是一片黑暗，

在柱形和弓形的骨骼之間，

仿佛黏性的動物抽動，

躲藏著內臟的茫然憂傷。…

為了和你一起穿越世界的沙漠

為了和你一起面對死亡的恐嚇

為了看到真理而忘記膽怯

我伴隨著你的腳步行進

我為你放棄了我的王國和秘密

飛逝的夜晚和靜謐

圓潤的珍珠及其光澤…

我願這首詩無用且乾枯，

仿佛被反復啃咬的樹幹短促的爆裂，

或是上面有人跳舞的地板咯吱吱作響。

我願繼續向前，

低下糅和著憤怒與沈默的雙眼，

因為一切全已表明，我已厭倦。


孫成敖 譯

以你虛無的名義

我用瘋狂築起一座巨大的白房子

之後沿著四壁為你啼哭

我把一整日的孤獨送給你

在荒涼的海灘我以堆沙為樂

在滾滾海潮打碎的靜寂中

我詛咒潮音永遠的羞辱

就這樣我慢慢等待

等待你的身影破霧走來

因為別人會偽裝而你不

因為別人運用貞操

收買不可原諒的事物，

因為別人害怕而你不。

因為別人是裝飾過的墳墓

默默產生著陳腐。

因為別人噤若寒蟬而你不。

 …

是什麼樣的素手在輕風中辭別

是什麼樣的愛語

五月的夜將之傾聽而又丟棄

月光把你描摹成

一尊超離時間的雕象

有誰可以攫住

不停死亡的寸寸時光

我用你的雙手丈量了世界

我用你的肩頭做純凈的天平

稱量了太陽的金黃和月亮的蒼白

願沒有一顆星燃燒你的剪影

願沒有一個神記得你的姓名

願你走過的地方甚至沒有風。

為你，我將創造一個清純的日子

自由得像風並周而復始

如同綻開的浪花重重。

（丁文林譯）

1

就像你手中一朵不真實的花

有不盡的舞蹈的和諧融洽，

你有花園中難以描述的靜謐

月光和神秘在此揮灑。

2

 …

6



因此請允許我虛構一個真實的故事

我把它放在二十世紀一家虧損的工廠

十三樓一間臨江的辦公室，一個中年人

沈悶的愛情。不是在公園，也不是

在欲望的舞池裏旋轉、放屁，在鱈魚身上

踐踏大海，或者天堂在一個詞中越升越高

這需要耗費我半小時的集體時間和個人激情…

5

崇高的虛構原則統攝一切。更多的時候

你感覺不到現實，只在某些時刻它才顯露

像露出木板的銹釘子那樣固執，比如

分房子、漲工資、評職稱、孩子入學

金錢和權力虛構了現實，你只好去虛構詩

你可以這樣下去，至少落得為藝術獻身

可孩子是無辜的。在個人自由與責任之間…

4

上帝坐在電腦前旋轉，熟練地將事物

轉換成符號。每一實體都由對應法則

投影在另一空間。黑暗的機器內部

一顆疲憊的螺絲鬆動，一粒沙子顫抖

磨損著心臟。生活不允許的

便在電子遊戲中實現，這一點

電腦與詩歌作用相同。我愛這一行啊我愛啊…

本地新聞，播音員用普通話播出



那些錯過的就去讀報紙，沒有報紙的



就去聽人復述，反而更加簡煉



一具屍體輪流到眾人的口中咀嚼，它的氣味



深入軀體的各個省份。一個讀者在高潮處



摘下眼鏡，提高了嗓音。他們嘆服罪犯的



智慧，計算他貪汙的公款可以買多少輛奔馳…

那些尚未存在的事物左右你，要求你具有



塵世的特征。一個孩子在遠處瞄準你



紙板靶子在一股水柱的壓力下



慢鏡頭攔腰折下。潮濕連接起草地和樹林



以及更遠的公路，寂靜和一個家庭的童年：



一首尚未成型的詩改變你的生理反應



到底是誰在支配誰？它的未來…

火焰熄滅了，是清理灰燼的時候了



混亂，如果從更大的一個範圍看



便有了秩序。沙丘統一於沙灘



風的走向，海洋也是沙丘，液體的，



時間的。燕子密集地飛行，又散開



憑借氣流回旋，升高，突然進入了



來自海上的強風，像帶鐵銹的雨點…

親愛的（請允許我再次這樣稱呼你）



我不會再給你寫信了，離最近的村子



也有數里之遙。冬天野獸的呼吸結冰的時候



在火爐邊，我會用這些信取暖



詞語，細沙，湖水，自我，數字……



聆聽自然的時候，其實只聽見了自己的



心跳，甚至心跳也聽不到，聽到的…