眼睛睜開時，也許在它的背後

映出一束清晨的灰色光線

或是隱蔽在濃霧中朦朧的太陽。

其餘則是一片黑暗，

在柱形和弓形的骨骼之間，

仿佛黏性的動物抽動，

躲藏著內臟的茫然憂傷。

其餘皆由深深的洞穴構成，

伴隨著血液和記憶的節拍，

來自深淵的眩暈證明著

不可否認的時間計量。

一切都如此微妙且行動遲緩，

在眼睛明暗交接處迎出了

對一個被遺棄的軀體的記憶。

孫成敖 譯

若澤·薩拉馬戈（JoséSaramago，1922年–2010年），葡萄牙文壇巨匠，1998年諾貝爾文學獎獲得者，獲獎作品：《失明症漫記》，獲獎理由：“由於他那極富想像力、同情心和頗具反諷意味的作品，我們得以反復重溫那一段難以捉摸的歷史。”