我把一座尖塔埋葬在你屈從的內臟，

你的腦海，你的手，和

你的目光裏；

我埋葬兩具屍體，

大地和天空。

哦，部落，

哦，黃蜂之巢，

和風之零。


（韋白譯）

哦，鳳凰，我祈禱

你逗留在灰燼裏，

你不要瞥見光或者爬起。

我們既沒有經歷過你的黑夜

也沒有穿過黑暗航行過。

哦，鳳凰，我祈禱

魔法死去，

我們的集合之地…

我棲居在一位婦人的臉上

而她棲居在被潮汐

擲到岸邊的

浪花裏，海岸把它的碼頭

遺失於它的貝殼。

我生活在一位婦人的臉上

她謀殺了我，

她渴望成為

一座死的燈塔…

我同我的語言，同這些

無言的世界

生活在災難和烈火中。

我生活在天堂和蘋果園裏，

生活在最初的狂喜和絕望裏，

在愛娃——那可憎之樹

和果實的主人——

的手臂間。…

既使你回來，哦，奧德修斯；

即使空間圍繞著你合攏來，

領路人在你過去的臉上

或在你友善的恐怖裏

燒成了灰燼 ，

你仍會逗留在一段流浪的歷史裏，

你仍會逗留在一塊沒有允諾的土地上，

你仍會逗留在一塊無法返還的土地上，…

去吧，鴿子，去吧。

我們不想要你回來。

他們把肉體交給了岩石，

而我——我在這裏

纏繞於方舟之帆，

朝著那最深的極點滑去。

我們的洪水是一座

不會旋轉的星球，…

向凋謝於憂郁的面具下的臉，

我鞠躬。

向我忘卻了淚水的道路，

向死去的、綠如雲朵

臉上高懸著一片帆的父親，

我鞠躬

向為了祈禱並擦亮皮鞋

（在我的國家，我們全都祈禱…

一位情人像一塊石頭在地獄的

黑暗裏翻滾，我即是他。

可我閃耀。

我在那古老的神床上

同那位女祭司有一個約會。

我的言辭是使生活嘎吱作響的騷動，

而火花是我的歌。

我是一種獻給來臨之神的語言，…

你是誰？你選擇誰，哦，米亥亞？

無論你去哪裏，都有上帝和撒旦的深淵

一個深淵去了，一個深淵來了。

而世界就是選擇。

我既不選擇上帝也不選擇撒旦。

每一個都是一堵墻。

每一個都讓我閉起雙眼。

為什麽要讓一堵墻代替另一堵墻呢，…

怎麽？於是你摧毀地球的臉

為它刻上另外一張臉。

怎麽？於是你毫無選擇

除了火焰之徑

和拒絕的訓斥，

當地球不再是

一座斷頭臺或一個上帝。

今天我有我的語言…

我立誓在水上書寫，

我立誓與西緒弗斯一起

去分擔他沈默的礁石。

我立誓與西緒弗斯一起

去經受狂熱與火花，

並在盲目的眼睛裏去尋求

一根最終的羽毛

為秋天和草地寫下…

我對你說：

我聽見大海

向我朗誦它們的詩句

我聽見鈴聲

沈睡在牡蠣殼中。

我對你說：

我在撒旦的婚禮

和神話的節日裏

我唱我自己的歌。…

漫遊結束了，

道路

是一塊令人敬慕的岩石。

我們在這裏，

焚燒日子的屍骨，

它曾懸掛於悲慘的風中。

可明天我們將搖晃…

我尋求享有

雪花與火的

生活。

可既沒有雪花

也沒有火

領我進去。

於是，

我保持我的平靜，

像花朵一樣等待…