我尋求享有

雪花與火的

生活。

可既沒有雪花

也沒有火

領我進去。

於是，

我保持我的平靜，

像花朵一樣等待

像石塊一樣停留。

在愛中我迷失了

我自己。

我放棄

並觀望直到

我像波浪一樣搖擺

在我夢想的

生活和我生活過的

正在變化的夢之間。

2005年10月24日，素來以詼諧幽默著稱的《紐約客》（The New Yorker）週刊，登出敘利亞籍黎巴嫩詩人阿多尼斯（Adonis）的詩作，因為此君是該年度獲諾獎呼聲最高的人。1980年，阿多尼斯因黎巴嫩國內戰爭逃亡出國。這位對伊斯蘭有著不同見解的人士不為他的同胞所容，被迫離開故土。阿多尼斯本名叫阿里·阿哈邁德·薩義德（Ali Ahmad Said），但這個名字只限於他離開他的黎巴嫩之前那段時間。之後，他改用了一個西式名字，即阿多尼斯，阿多尼斯這個名字本來是希臘神話和羅馬神話中愛與美的女神阿芙羅狄蒂所愛戀的美少年，是一個神話級別的人物。詩人最初使用“阿多尼斯”這個名字，是在1961年他的詩集《米亥亞之歌，大馬士革》中，出版於貝魯特。（韋白譯）