阿多尼斯(Adonis)《祖國》

向凋謝於憂郁的面具下的臉,

我鞠躬。

向我忘卻了淚水的道路,

向死去的、綠如雲朵

臉上高懸著一片帆的父親,

我鞠躬

向為了祈禱並擦亮皮鞋

(在我的國家,我們全都祈禱

並擦亮皮鞋)而被賣掉的一個孩子,

向我將饑餓刻於其上的岩石

它們是滾動在我眼皮下的

閃電和雨,

向一座我在流浪中帶走了泥土的房間,

我鞠躬。

所有這些是我的祖國

而不是大馬士革。


大馬士革:敘利亞的首都

(韋白譯)

Views: 22

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All