阿多尼斯(Adonis)《你毫無選擇》

怎麽?於是你摧毀地球的臉

為它刻上另外一張臉。

怎麽?於是你毫無選擇

除了火焰之徑

和拒絕的訓斥,

當地球不再是

一座斷頭臺或一個上帝。

今天我有我的語言

我已經摧毀了我的王國,

摧毀了我的王座,我的宮庭和柱廊。

同時,我在我的肺上孕育,

在尋求中漫遊,

把我的雨滴教給海,承認它們

我的火與香爐,

並寫下來到我唇邊的

時間。

今天我有我的語言,

我的國境,我的土地和擦不掉的記號,

我有我的人民,

他們以無常養育我

並在我的廢墟和

翅膀上尋找光。

(韋白譯)

Views: 19

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members