人必須用冬天的心境

去注視冰霜和覆著白雪的

松樹的枝椏；

必須凍過很久

才能看到掛滿冰的刺柏，

和遠處一月的陽光裏

粗糙的雲杉，才能不因為風聲

以及這片土地上

葉子的聲音，想到

任何悲慘的際遇，…

心靈末端的那棵棕櫚，

遠過最後的思想，樹立

在青銅色的布景中。

一只金色羽毛的鳥兒

在棕櫚樹上歌唱，沒有人的意義，

沒有人的感覺，一首異族的歌。

於是你明白並不是理智

使得我們快樂或者不快樂。

鳥兒歌唱。它的羽毛閃光。…

在夜裏，在爐火邊，

樹叢的各種色彩，

落葉的各種色調，

重複出現．

在房間裏翻卷，

就像樹葉本身

在風中翻卷

是啊：濃密的鐵杉材的色彩

大步走來。

我想起了孔雀的叫喊。…

一

怡然於披著晨衣，灑滿陽光的椅子上

遲遲未動的咖啡和蜜橘，

地毯上一只自在的綠鸚鵡，

這種種樂事攪在一起，沖散了

耶穌殉難的神聖靜穆。

她夢魂稍動，感覺到

那古老災難的黑影逼近，

猶如水波中無聲的陰影。…

——悼龐德

我死了，你們還活著。

你們不認識我如同你們不認識世界。

我的遺容化作不朽的面具，

迫使你們彼此相似：

沒有自己，也沒有他人。

我祝福過的每一棵蘋果樹都長成秋天，

結出更多的蘋果和饑餓。…

硬

枯

亮

的斷

枝

又

現

白

香…

味道真好，對於她

味道真好，它們吃起來

味道其好

你看得出來

從那神態沈醉在

她手中那半個

吸吮過的。…

一輛紅輪子的
手推車

因為雨水
而閃光

旁邊是一群
白色的小雞。

鄭敏 譯

不象母牛們

它獨個兒生活，小心地

用鼻子聞聞芳香的草

來打發時光

它跪下，臥倒

伸出前腿舐舐…

而遙遠的

雲的縫隙

霧氣繚繞

來回移動…

去傳染病院的路上

冷風——從東北方向

趕來藍斑點點的

洶湧層雲。遠處，

一片泥濘的荒野

野草枯黃，有立有伏

一潭潭的死水

偶見幾叢大樹

沿路盡是灌木

小樹，半紫半紅…

送報的男孩搖醒我。“我夢見你進來，”

我對他說，從床上起來。

與他一起的還有一個從大學來的巨人一樣的黑鬼，

他似乎很想把他的手放在我身上。

我說等等。

汗水從我倆的臉上冒出來；我們就這樣對峙著。

我沒給他們讓座，誰都沒說話。

他們剛離開，我才猛然意識到他們是來送信的。這是一封

妻子寫來的信。“你在那都幹些什麽？”

她問我，“你在喝酒？”…

——與查爾斯•布考夫斯基*共度的某個晚上

你們不知道什麽是愛情布考夫斯基說

我今年51歲看著我

我正和這個年輕女人相愛

我感覺不好她也很心煩

不過沒事夥計愛情本來就該如此

我鉆進她們的血液可她們沒法讓我出來

她們想盡辦法擺脫我

但最後她們都會回心轉意…