威廉斯(William Carlos Williams)詩選:公牛

它給逮住了--
圈起來,套上籠頭
栓在一個大靶上
那公牛天神一般

不象母牛們
它獨個兒生活,小心地
用鼻子聞聞芳香的草
來打發時光

它跪下,臥倒
伸出前腿舐舐
自己蹄子的周圍

然後停住
雙眼半閉著
對大好時光的消逝
作高傲的評論

--那圓太陽
透過
光亮的松樹林
把它的漆皮毛弄平正

它軀體硬朗
如象牙或玻璃--
風還在
中間嬉戲--
沒有奶

它擺動
兩角之間的毛
風信子的卷須
罩住了它的雙眼

袁可嘉 譯

Views: 103

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All